1
00:00:21,800 --> 00:00:25,714
Tommy, apresse-se!
Você vai se atrasar para a escola de novo!
2
00:00:46,325 --> 00:00:48,401
Filho da--!
3
00:01:05,094 --> 00:01:06,553
Droga!
4
00:01:23,154 --> 00:01:25,231
Belo cachorrinho. Belo cachorrinho.
5
00:01:27,784 --> 00:01:29,860
Santo shnikes!
6
00:01:35,292 --> 00:01:37,913
Atrasado de novo, Tommy?
Você é patético.
7
00:01:38,003 --> 00:01:39,960
Cale a boca, Ricardo.
8
00:01:40,047 --> 00:01:44,508
Vamos, Tommy!
Apresse-se, Tommy!
9
00:01:55,354 --> 00:01:56,813
Droga!
10
00:02:27,011 --> 00:02:29,088
Olá, como você está?
11
00:02:47,991 --> 00:02:49,272
Ah, cara!
12
00:02:49,368 --> 00:02:51,444
Ah, por favor, Deus!
13
00:02:53,205 --> 00:02:55,281
Filho da--!
14
00:03:32,161 --> 00:03:34,119
Parece bom para mim.
15
00:03:38,334 --> 00:03:42,878
Com licença. Desculpe. Perdoe-me.
Posso apenas verificar isso?
16
00:03:44,382 --> 00:03:45,841
D-mais?
17
00:03:45,925 --> 00:03:48,630
Oh meu Deus.
18
00:03:48,720 --> 00:03:50,878
Eu passei!
19
00:03:50,972 --> 00:03:53,926
Eu passei! Ah, cara!
20
00:03:54,017 --> 00:03:56,057
Eu tenho um D-plus!
21
00:03:56,144 --> 00:03:58,766
Eu vou me formar!
22
00:03:58,855 --> 00:04:02,556
Eu gostaria que nos conhecêssemos.
Isso é um pouco estranho.
23
00:04:02,651 --> 00:04:06,071
Eu vou me formar!
Me dê cinco!
24
00:04:08,490 --> 00:04:09,866
Eu vou me formar!
25
00:04:13,037 --> 00:04:15,575
Ah, cara!
26
00:04:16,624 --> 00:04:19,541
Ei pessoal, eu pareço diferente
agora que sou formado na faculdade?
27
00:04:19,627 --> 00:04:21,619
Hmm... Na verdade não.
28
00:04:23,380 --> 00:04:26,584
Aparentemente eles dão muito
menos D-mais do que D-menos.
29
00:04:26,676 --> 00:04:29,448
Não é uma nota que eles gostam de dar.
Eu te digo isso agora.
30
00:04:29,536 --> 00:04:30,880
Sim. Você mencionou isso.
31
00:04:30,972 --> 00:04:35,349
- Então é isso para a escola, hein? E agora?
- Não faço ideia.
32
00:04:35,434 --> 00:04:38,850
Por enquanto provavelmente trabalharei em
a doca de carga do meu pai, como sempre.
33
00:04:38,938 --> 00:04:41,061
Então, depois disso, descubra.
34
00:04:41,149 --> 00:04:43,891
Vou sentir sua falta, cara.
Você é o melhor.
35
00:04:44,149 --> 00:04:45,443
Uh-uh
36
00:04:45,445 --> 00:04:49,295
Você foi o melhor.
Eu amo todos vocês.
37
00:04:49,782 --> 00:04:51,859
Principalmente você...
38
00:04:56,206 --> 00:04:57,534
Vou fazer um brinde.
39
00:04:57,624 --> 00:05:00,197
Para o melhor grupo de
malucos do rugby já nasceram.
40
00:05:00,293 --> 00:05:03,460
Talvez não estivéssemos
os caras mais inteligentes do campus.
41
00:05:03,547 --> 00:05:06,334
Talvez tenhamos passado muito tempo
vomitando nas varandas.
42
00:05:06,424 --> 00:05:08,583
- Mas nos divertimos, né?
- Sim!
43
00:05:13,515 --> 00:05:16,516
Agora, alguns de nós estão saindo,
e isso é triste.
44
00:05:16,602 --> 00:05:18,475
Mas este não é o fim. Sem chance.
45
00:05:18,562 --> 00:05:22,726
Nós vamos mostrar uma coisa a este mundo
ou dois. Nós vamos mostrar...
46
00:05:39,041 --> 00:05:41,828
-Richard Hayden?
-Tommy.
47
00:05:41,919 --> 00:05:44,327
Então, onde está meu pai? eu pensei
ele ia me encontrar no aeroporto.
48
00:05:44,330 --> 00:05:47,380
Ele estava no aeroporto esta manhã,
mas você não estava no avião.
49
00:05:47,466 --> 00:05:51,001
- Ele disse que tinha uma surpresa para mim.
- Talvez. Acho que você deveria ter ligado.
50
00:05:51,095 --> 00:05:54,713
Eu liguei, mais cedo...
o que- usando o telefone.
51
00:05:54,807 --> 00:05:57,678
- Mais cedo? Quando foi isso?
- Er, mais tarde.
52
00:05:57,769 --> 00:06:00,604
Quando... Então eu, uh...
Deixei uma mensagem.
53
00:06:00,688 --> 00:06:03,014
Uma mensagem?
Para qual número você ligou?
54
00:06:03,107 --> 00:06:05,599
Dois, quatro, nove...
55
00:06:05,693 --> 00:06:09,394
- cinco, seis, sete, oito...
- Não consigo ouvir você. Você está parando.
56
00:06:09,489 --> 00:06:12,656
E eu peguei um "nove" aí?
Você estava ligando de um walkie-talkie?
57
00:06:12,742 --> 00:06:14,237
Não, era sem fio.
58
00:06:14,536 --> 00:06:17,357
Você sabe o que? Não.
Não aqui, não agora.
59
00:06:17,747 --> 00:06:19,455
Você ouviu que eu finalmente me formei?
60
00:06:19,541 --> 00:06:22,625
Sim, em apenas uma sombra
menos de uma década também. Tudo bem.
61
00:06:22,711 --> 00:06:25,463
Você sabe, muitas pessoas vão
para a faculdade por sete anos.
62
00:06:25,547 --> 00:06:27,374
Eu sei. Eles são chamados de médicos.
63
00:06:27,466 --> 00:06:29,755
Ah, tem que ser você.
64
00:06:32,012 --> 00:06:34,503
Pulverizar aquela coisa para detectar insetos?
65
00:06:57,663 --> 00:07:01,083
- Ei, o que aconteceu com a fábrica de pneus?
- Desliguei no mês passado.
66
00:07:01,167 --> 00:07:04,334
Você se importaria de não comer
no carro? É uma espécie de regra.
67
00:07:04,420 --> 00:07:06,212
Ainda tem seu carro GTX, hein?
68
00:07:06,297 --> 00:07:09,298
Sim. E eu entrei
uma 440 Magnum com Six Pack.
69
00:07:09,634 --> 00:07:13,085
Você segura um carro essa cereja,
mais ou menos como sua mala.
70
00:07:13,179 --> 00:07:15,468
"Meio parecida com a sua mala"!
71
00:07:15,557 --> 00:07:17,549
Ei, o que há de novo no
velha gangue do ensino médio?
72
00:07:17,642 --> 00:07:21,474
Não sei, Tommy. Eu realmente não
como a velha turma do ensino médio.
73
00:07:21,563 --> 00:07:23,454
Ei, a planta do silenciador também sumiu!
74
00:07:23,455 --> 00:07:25,254
-Sim.
-Homem.
75
00:07:25,525 --> 00:07:27,981
Ah, vamos! Droga!
76
00:07:29,029 --> 00:07:32,314
Ah, isso parece bom.
Chocolate derretido dentro do painel.
77
00:07:32,407 --> 00:07:36,072
- Isso realmente aumenta o valor de revenda.
- Acho que você vai ficar bem aqui.
78
00:07:36,411 --> 00:07:40,243
Eles têm uma casca fina de doce.
Estou surpreso que você não soubesse disso.
79
00:07:40,332 --> 00:07:42,241
Eu acho que seu cérebro tem
uma casca grossa de doce.
80
00:07:42,543 --> 00:07:46,291
Y-Seu cérebro tem
a casca nele.
81
00:07:46,380 --> 00:07:49,001
- Você está falando?
- Cale a boca, Ricardo.
82
00:08:00,019 --> 00:08:04,017
Ron, não me diga que o banco pensa
precisamos esperar.
83
00:08:04,106 --> 00:08:07,226
Qualquer negócio que se canse de esperar
tudo será apenas isso - fora.
84
00:08:07,318 --> 00:08:10,150
Em autopeças, ou você está crescendo
ou você está morrendo
85
00:08:10,151 --> 00:08:11,437
Não há terceira direção.
86
00:08:11,439 --> 00:08:14,066
Tom, você está falando de um empréstimo enorme.
87
00:08:14,067 --> 00:08:16,460
Talvez em vez de pedir emprestado,
você deveria contratar um parceiro
88
00:08:16,461 --> 00:08:21,036
Não. Isso sempre foi
e sempre será uma empresa familiar.
89
00:08:21,124 --> 00:08:23,072
Meu avô fundou em 21.
90
00:08:23,074 --> 00:08:25,060
Meu pai continuou funcionando
durante a Depressão.
91
00:08:25,061 --> 00:08:29,041
Minha tia Aileen dirigiu quando ele foi
para a guerra, e um dia meu filho irá administrá-la.
92
00:08:29,132 --> 00:08:30,626
Olá, pai.
93
00:08:30,717 --> 00:08:32,176
Tommy!
94
00:08:39,893 --> 00:08:43,677
Droga, estou orgulhoso de você,
Sr. Grande graduado universitário!
95
00:08:44,022 --> 00:08:46,145
Obrigado, pai.
96
00:08:46,233 --> 00:08:48,776
- Você está ótimo, garoto.
- Obrigado, Sr. Rittenhauer.
97
00:08:48,777 --> 00:08:51,398
- Como vai, Sr. Reilly?
- Ah, muito bom. Muito bom.
98
00:08:51,488 --> 00:08:55,568
Eu tive um rim removido em abril passado,
mas ainda tenho o outro.
99
00:08:55,659 --> 00:08:59,075
- Você se lembra do Sr. Gilmore do banco.
- Prazer em vê-lo novamente, senhor.
100
00:08:59,163 --> 00:09:00,975
Por que você não sai
no chão conosco?
101
00:09:00,976 --> 00:09:03,665
Gilmore precisa ser lembrado
por que ele faz negócios conosco.
102
00:09:03,667 --> 00:09:04,714
Ouça, Richard, você poderia...
103
00:09:04,715 --> 00:09:07,014
--execute esses números por
contabilidade. Sem problemas.
104
00:09:07,015 --> 00:09:10,420
Meus colegas nerds e eu vamos nos aposentar
o nerd com nossas calculadoras.
105
00:09:10,508 --> 00:09:14,552
Deveríamos ter algo para você
até esta tarde.
106
00:09:14,637 --> 00:09:18,302
Capacetes, senhores.
Ser atingido na cabeça sem usar um,
107
00:09:18,391 --> 00:09:21,807
eles arrancam seus miolos
com uma maldita concha de sopa.
108
00:09:24,605 --> 00:09:27,096
Olhe vivo! Ponte Baixa!
109
00:09:28,943 --> 00:09:30,354
Filho da--!
110
00:09:31,487 --> 00:09:32,982
- Você está bem, Tommy?
- Sim.
111
00:09:33,072 --> 00:09:34,982
- O que aconteceu?
- Nada.
112
00:09:35,074 --> 00:09:38,906
-Danny! Como está aquele novo genro?
- Ele é um verdadeiro pé no saco.
113
00:09:38,995 --> 00:09:42,079
Tommy, você está de volta!
Muito bem com esse D-plus!
114
00:09:42,165 --> 00:09:45,201
Ei, obrigado, Danny! Parece bom, cara!
115
00:09:49,798 --> 00:09:51,874
- Ei, Tommy!
- Como vai?
116
00:09:51,967 --> 00:09:54,255
Ei, como você está?
Que bom ver você.
117
00:09:54,344 --> 00:09:56,337
Como você está?
118
00:09:56,430 --> 00:09:59,031
- Ei, Sammy!
- Olá, Tommy. Bem-vindo ao lar, amigo.
119
00:09:59,032 --> 00:10:01,008
Tommy, bem-vindo de volta!
120
00:10:01,727 --> 00:10:03,421
Aguente firme, Rony,
estamos quase lá.
121
00:10:03,422 --> 00:10:06,182
Lou, eu tenho papéis, quero você
para assinar no escritório.
122
00:10:06,273 --> 00:10:08,257
-Ei, Luís!
-Ei, Tommy!
123
00:10:08,258 --> 00:10:09,757
O que você está fazendo no chão?
124
00:10:09,758 --> 00:10:12,444
Eu estava enlouquecendo nas docas de carga,
então seu pai me mudou para cá.
125
00:10:12,529 --> 00:10:14,288
- O que é isso?
- É um amortecedor.
126
00:10:14,289 --> 00:10:18,575
Eu levo filtros de óleo que precisam de alisamento
e dê-lhes um choque rápido.
127
00:10:18,661 --> 00:10:21,152
- Posso experimentar um?
- Sirva-se!
128
00:10:28,337 --> 00:10:29,796
Bela distância.
129
00:10:29,880 --> 00:10:32,322
-Tommy! Vamos! Vamos!
- Sim, senhor!
130
00:10:32,323 --> 00:10:33,627
Até mais.
131
00:10:34,510 --> 00:10:37,345
Aqui está ela, Rony. Meu sonho.
132
00:10:37,430 --> 00:10:40,799
Este, meu amigo, é o nosso novo
divisão de pastilhas de freio
133
00:10:40,892 --> 00:10:43,513
e o futuro da Callahan Auto.
134
00:10:43,603 --> 00:10:46,604
- Que visão, Tom.
- Isso é incrível!
135
00:10:46,689 --> 00:10:49,427
Você diz que essas pastilhas de freio são
vai revolucionar a indústria?
136
00:10:49,428 --> 00:10:53,646
- Composto por aço de alta qualidade e grafite.
- Maldito Rolls-Royce de pastilhas de freio.
137
00:10:54,072 --> 00:10:56,777
Eu fico com lágrimas nos olhos
só pensando nisso.
138
00:11:01,548 --> 00:11:03,022
Uau!
139
00:11:03,048 --> 00:11:05,122
Ei, você está vindo muito rápido.
Como você está?
140
00:11:05,128 --> 00:11:08,584
Preciso de capital novo para material,
para uma nova força de trabalho...
141
00:11:08,586 --> 00:11:10,284
...antes que eu possa ligar essas máquinas.
142
00:11:10,286 --> 00:11:13,173
Olhe.
Tenho velocidade e reflexos de gato.
143
00:11:14,384 --> 00:11:16,736
Em 23 anos, eu
já disse não para você?
144
00:11:16,737 --> 00:11:21,265
Por que dizer 'não' quando parece
tão bom dizer 'sim'?
145
00:11:30,276 --> 00:11:35,732
Eu estava verificando as especificações
a linha final da viga rotativa...
146
00:11:35,823 --> 00:11:37,282
Eu sou retardado. Eu estou...
147
00:11:37,366 --> 00:11:39,110
OK, Tom. Vamos.
148
00:11:39,201 --> 00:11:40,660
Sim, senhor.
149
00:11:44,707 --> 00:11:46,166
OK, esquerda.
150
00:11:47,043 --> 00:11:49,054
Posso abrir os olhos agora, pai?
151
00:11:49,055 --> 00:11:51,738
Eu te disse, você não precisava
feche-os em primeiro lugar, filho.
152
00:11:51,739 --> 00:11:54,209
Vá em frente. Abra-os.
153
00:11:54,300 --> 00:11:59,009
- Esse é o meu nome!
- Esse é o seu novo escritório, universitário!
154
00:12:00,056 --> 00:12:03,306
Incrível. Ei, tem até uma geladeira!
155
00:12:03,393 --> 00:12:05,017
Isso é ótimo!
156
00:12:05,103 --> 00:12:08,353
Você poderia colocar seis pacotes de b--
refrigerante aqui.
157
00:12:08,440 --> 00:12:12,258
Leite, iogurte...
Você poderia colocar barras de chocolate no freezer.
158
00:12:12,259 --> 00:12:14,310
Qualquer coisa que você queira manter a calma.
159
00:12:14,404 --> 00:12:17,323
Sr. Callahan, preciso do seu
John Hancock sobre esses relatórios.
160
00:12:17,324 --> 00:12:21,040
"John Hancock"! É Herbie Hancock.
161
00:12:21,041 --> 00:12:23,040
Dã.
162
00:12:23,080 --> 00:12:25,535
Richard, dê uma olhada no meu novo escritório.
163
00:12:25,624 --> 00:12:29,752
Você tem uma janela. E por que não deveria
você? Você está aqui há dez minutos.
164
00:12:29,836 --> 00:12:33,170
Filho, estes são os nossos novos catálogos.
Conheça-os.
165
00:12:33,257 --> 00:12:38,049
Richard, cuide do garoto Tommy aqui
até molhar os pés.
166
00:12:38,137 --> 00:12:41,256
Claro. E obrigado por me escolher.
167
00:12:41,348 --> 00:12:44,883
Vamos para casa mais cedo hoje.
Tenho outra surpresa para você.
168
00:12:44,977 --> 00:12:47,266
Legal. Obrigado, pai.
169
00:12:50,441 --> 00:12:53,110
Chama-se leitura.
De cima para baixo, da esquerda para a direita.
170
00:12:53,194 --> 00:12:55,151
Agrupe palavras como uma frase.
171
00:12:55,237 --> 00:12:58,274
Tome Tylenol para qualquer dor de cabeça,
Midol para qualquer cólica.
172
00:12:58,699 --> 00:13:00,158
Cale-se.
173
00:13:37,447 --> 00:13:39,040
Posso abrir os olhos agora, pai?
174
00:13:39,047 --> 00:13:42,240
Pelo amor de Deus, filho, você poderia
pare de cobrir seus malditos olhos!
175
00:13:42,327 --> 00:13:44,653
Santo shnikes!
176
00:13:52,963 --> 00:13:56,249
- Isso é para mim?
- Não, filho, isso é para mim.
177
00:13:57,009 --> 00:14:00,841
Ah, cara! Pai, ela tem tipo dez.
178
00:14:00,930 --> 00:14:03,218
- Oi, querido.
- Oi.
179
00:14:04,350 --> 00:14:06,888
Este deve ser Tommy. Você é Tommy?
180
00:14:06,977 --> 00:14:11,686
- Eu sou Tommy.
- Eu sou Beverly e você é simplesmente adorável.
181
00:14:12,984 --> 00:14:16,234
Filho, tenho um anúncio a fazer.
182
00:14:16,821 --> 00:14:20,819
Tom, pedi a Beverly em casamento.
183
00:14:20,908 --> 00:14:24,028
Uau! Homem!
184
00:14:28,249 --> 00:14:30,740
O que ela disse?
185
00:14:31,336 --> 00:14:36,757
É tão legal que você vai se casar
Sábado. Onde vocês se conheceram?
186
00:14:36,841 --> 00:14:41,338
Nós nos conhecemos em um resort de spa em uma fazenda gorda.
Beverly foi uma das treinadoras.
187
00:14:41,429 --> 00:14:47,268
Na verdade, ela foi a única das treinadoras que eu
não queria plantar dois metros debaixo de um canteiro de alface.
188
00:14:47,269 --> 00:14:50,120
Espere até ouvir isso, Tommy.
Ela tem um filho.
189
00:14:50,439 --> 00:14:52,099
Ele também trabalhou no spa.
190
00:14:52,190 --> 00:14:56,520
Ele é um cara incrível. Você realmente vai gostar dele.
Ele vem aqui hoje para o casamento.
191
00:14:56,528 --> 00:14:58,786
Tommy, parece engraçado dizer isso...
192
00:14:58,787 --> 00:15:01,783
...mas meu filho vai
seja seu novo irmão.
193
00:15:01,784 --> 00:15:04,820
Irmão? Eu vou ter um irmão?
194
00:15:04,912 --> 00:15:07,319
Eu sempre sonhei
sobre ter um irmão!
195
00:15:08,707 --> 00:15:12,261
- Fale do diabo.
- Um irmão!
196
00:15:15,297 --> 00:15:18,749
- Irmão?
- Eu sou Paulo. Você deve ser Tommy.
197
00:15:18,843 --> 00:15:22,841
Irmãos não apertam as mãos.
Irmãos precisam se abraçar.
198
00:15:36,778 --> 00:15:40,776
Eu não posso acreditar que tenho um todo
nova família. Isso é incrível.
199
00:15:40,865 --> 00:15:42,324
Sim. Ótimo.
200
00:15:42,408 --> 00:15:46,193
Sem ofensa, mas se eu enviasse uma foto de
sua mãe para meus amigos da escola,
201
00:15:46,287 --> 00:15:48,825
ela definitivamente seria a Boner do Mês.
202
00:15:50,917 --> 00:15:54,618
Estou honrado. Então há alguma coisa
fazer nesta cidade além de comer?
203
00:15:55,213 --> 00:15:57,835
Toneladas de coisas. Pitch-and-putt tarde da noite.
204
00:15:57,924 --> 00:16:01,128
Poderíamos ir ao leilão de gado
e cruze as garotas 4-H.
205
00:16:01,219 --> 00:16:04,137
Jogue coisas da ponte.
O que você tem vontade de fazer?
206
00:16:04,222 --> 00:16:06,760
Não sei, alguma coisa
um pouco mais perigoso...
207
00:16:07,059 --> 00:16:10,643
Claro. Tudo que você pode aguentar, mano.
208
00:16:22,491 --> 00:16:26,655
Olhe para eles lá.
Lindas empregadas, todas enfileiradas.
209
00:16:26,745 --> 00:16:29,415
Eu quero o da esquerda.
Ela é perfeita.
210
00:16:29,498 --> 00:16:32,618
Qual você quer? Huh? Huh?
211
00:16:36,714 --> 00:16:39,419
- Isso faz diferença?
- Oh sim.
212
00:16:39,509 --> 00:16:42,178
Espere um segundo. Esta é sua primeira vez?
213
00:16:42,261 --> 00:16:44,752
Sim, Tommy, é.
214
00:16:44,847 --> 00:16:47,801
Você vai se lembrar disso
o resto da sua vida!
215
00:16:47,892 --> 00:16:50,929
Eu não posso acreditar que você nunca esteve
vaca derrubando antes!
216
00:16:51,020 --> 00:16:53,179
Prepare-se para viver.
217
00:16:54,550 --> 00:16:56,275
Shh! Ela está dormindo.
218
00:16:56,276 --> 00:16:59,727
O que você faz é colocar seu ombro
dentro dela, e você empurra.
219
00:17:00,905 --> 00:17:03,990
- E?
- Eles caem.
220
00:17:05,827 --> 00:17:08,614
E isso não te impressiona
como uma espécie de... idiota?
221
00:17:08,705 --> 00:17:12,156
Somos uma família. Nós vamos estar fazendo
muitas coisas idiotas juntas.
222
00:17:12,250 --> 00:17:14,243
Espere até o Natal.
223
00:17:14,336 --> 00:17:16,661
Mantenha os pés afastados na largura dos ombros.
224
00:17:16,755 --> 00:17:20,705
Fique entre o úbere e o jarrete.
É uma opção de 32 barrigas. Em dois, em dois.
225
00:17:20,706 --> 00:17:22,205
Cabana! Cabana!
226
00:17:23,804 --> 00:17:26,295
Filho da--!
227
00:17:29,101 --> 00:17:33,146
- Caramba!
- Ei! Saia da minha propriedade!
228
00:17:33,731 --> 00:17:37,100
Corra! Corra!
229
00:17:40,571 --> 00:17:43,358
- Eu vou te salvar, irmão!
- Afaste-se de mim!
230
00:17:43,449 --> 00:17:46,118
Levantar! Eu te amo!
231
00:17:49,789 --> 00:17:52,244
Ei, me pegue. Minha vez. Aqui.
232
00:17:52,333 --> 00:17:56,165
Esses sapatos são italianos.
Eles valem mais do que sua vida.
233
00:17:56,254 --> 00:17:58,923
Cara, eu fui encharcado de lama!
234
00:17:59,007 --> 00:18:01,758
Olá, Chucko.
Isso não cheira a lama.
235
00:18:02,093 --> 00:18:03,552
Oh, cara, isso é frio!
236
00:18:04,493 --> 00:18:09,252
♪ Eu sou um maníaco,
maníaco no chão... ♪
237
00:18:09,254 --> 00:18:13,852
♪ ...e estou dançando como antes
nunca dancei antes ♪
238
00:18:16,441 --> 00:18:19,940
Você comeu muitas lascas de tinta
quando você era criança?
239
00:18:20,028 --> 00:18:20,925
Por que?
240
00:18:40,716 --> 00:18:42,376
- Bom dia, Rick.
- Olá
241
00:18:49,016 --> 00:18:50,843
Lucas...
242
00:18:50,935 --> 00:18:55,264
Lucas, eu sou seu pai.
243
00:19:02,863 --> 00:19:05,070
Ah, interrompi o Happy Time.
244
00:19:05,158 --> 00:19:08,906
Olha, seu pai quer que você dê uma olhada
os problemas de atraso na doca de carregamento.
245
00:19:08,995 --> 00:19:12,334
Agora, eu sei que você adoraria apenas sentar
lá e continuar não sendo magro...
246
00:19:12,335 --> 00:19:14,416
...mas temos que trabalhar
um pouco hoje, ok?
247
00:19:14,417 --> 00:19:17,252
- Isso foi de Star Wars.
- Eu sei.
248
00:19:24,177 --> 00:19:28,471
RT, acho que descobri o problema.
Esta encomenda vai para Colombo.
249
00:19:28,556 --> 00:19:33,219
Essa é uma entrega de um dia,
mas você marcou para dois.
250
00:19:33,311 --> 00:19:37,724
Isso porque vai para Colombo,
Geórgia. Não Columbus, Ohio.
251
00:19:37,816 --> 00:19:42,644
Você vê essas cartas pela cidade?
Isso é chamado de estado.
252
00:19:42,738 --> 00:19:44,529
O que mais você tem, garoto maravilha?
253
00:19:45,783 --> 00:19:46,782
Uh...
254
00:19:46,783 --> 00:19:49,275
Por enquanto é basicamente isso.
255
00:19:49,369 --> 00:19:53,948
Talvez você devesse voltar para a faculdade por
mais sete anos e estudar um globo.
256
00:19:55,501 --> 00:19:57,458
Tommy Callahan?
257
00:19:57,544 --> 00:20:00,380
Michelle Brock. Alto Chaparral.
Lembrar?
258
00:20:00,464 --> 00:20:03,880
Ah, sim, eu me lembro.
Eu sentei ao seu lado na história.
259
00:20:05,136 --> 00:20:08,339
Você trabalha aqui?
É tão bizarro você trabalhar aqui.
260
00:20:08,806 --> 00:20:11,012
Entre.
E esqueça o RT.
261
00:20:11,100 --> 00:20:14,584
Ele está chateado porque recentemente
descobri que ele é um perdedor.
262
00:20:14,585 --> 00:20:16,354
Ha-ha! "Que perdedor ele é"
263
00:20:17,273 --> 00:20:22,101
Ei, legal! Como é que você não coloca
os arquivos nos arquivos?
264
00:20:22,195 --> 00:20:24,068
- Não gosto de arquivos.
- Por que não?
265
00:20:24,155 --> 00:20:25,165
Você tem que abri-los.
266
00:20:25,466 --> 00:20:27,405
Eu tenho meu próprio sistema.
Ainda não falhou comigo.
267
00:20:27,492 --> 00:20:29,235
Todos os pedidos passam por mim,
268
00:20:29,327 --> 00:20:32,778
o que significa que gasto metade
minha vida pateticamente anal aqui.
269
00:20:32,872 --> 00:20:36,787
Se eu não pudesse fazer as coisas do meu jeito, eu
surtar e explodir a cidade inteira.
270
00:20:37,544 --> 00:20:38,539
Legal!
271
00:20:38,920 --> 00:20:42,704
Ei, lembra do seu irmão Duane?
O que aconteceu com ele?
272
00:20:42,799 --> 00:20:46,417
Costumávamos ir ao Safeway e pegar
pego tentando roubar donuts.
273
00:20:46,761 --> 00:20:48,172
Ele é um policial.
274
00:20:48,263 --> 00:20:51,846
Ele teve que conseguir um emprego de verdade quando meu
os pais se mudaram para Cuyahoga Falls.
275
00:20:56,647 --> 00:20:59,019
- Quer um?
- É melhor não.
276
00:20:59,107 --> 00:21:02,559
Eu tenho o que os médicos chamam
um pequeno problema de peso.
277
00:21:02,653 --> 00:21:05,440
Eu costumava agarrar garras de urso quando criança,
dois de cada vez.
278
00:21:06,073 --> 00:21:08,908
E eu os alojaria
bem nesta região aqui.
279
00:21:08,993 --> 00:21:11,234
- Que tal um café?
- Eu adoraria um pouco.
280
00:21:18,961 --> 00:21:21,167
Aposto que metade da cidade está aqui.
281
00:21:23,549 --> 00:21:26,301
Você está ótimo, pai.
282
00:21:26,385 --> 00:21:29,719
Você também parece bem, garoto Tommy.
283
00:21:29,805 --> 00:21:34,218
Ouça, Tommy, essa coisa de casamento.
Eu sei que é um grande passo.
284
00:21:34,310 --> 00:21:37,015
Mas desde que sua mãe morreu...
285
00:21:40,316 --> 00:21:42,309
Bem...
286
00:21:42,402 --> 00:21:46,945
Olha, Tommy, há algo sobre
envelhecendo e ficando sozinho...
287
00:21:48,992 --> 00:21:51,447
Alguma coisa...
288
00:21:53,997 --> 00:21:56,286
Papai...
289
00:21:57,584 --> 00:21:58,829
Isso é legal.
290
00:21:58,919 --> 00:22:02,085
Você sabe? Eu só quero que você seja feliz.
291
00:22:02,172 --> 00:22:06,881
Sim, eu sei que você quer. E eu estou, garoto.
Estou feliz, garoto Tommy.
292
00:22:07,260 --> 00:22:10,297
- Eles estão prontos para você, senhor.
- Bom! Estamos prontos também.
293
00:22:10,389 --> 00:22:13,306
Então, como estamos?
294
00:22:14,852 --> 00:22:16,891
Gordinho?
295
00:22:19,940 --> 00:22:22,645
Acho que é o champanhe falando.
296
00:22:25,446 --> 00:22:30,191
E então esses votos são mantidos
sagrado de agora até a eternidade.
297
00:22:30,284 --> 00:22:34,033
Se alguém encontrar uma razão
esses dois não deveriam se casar...
298
00:22:34,121 --> 00:22:39,997
...fale agora ou cale-se para sempre.
- Você está brincando? Vá pegá-los, Tom!
299
00:22:41,212 --> 00:22:44,663
Pelos poderes investidos em mim
pelo Estado de Ohio,
300
00:22:44,757 --> 00:22:48,126
Agora eu os declaro marido e mulher.
301
00:22:48,219 --> 00:22:50,508
Você pode beijar a noiva.
302
00:22:55,977 --> 00:23:01,731
♪ Eu sei que você quer me deixar,
mas eu me recuso a deixar você ir ♪
303
00:23:02,525 --> 00:23:06,191
♪ Se eu tiver que implorar e implorar
pela sua simpatia ♪
304
00:23:06,279 --> 00:23:10,229
♪ Eu não me importo porque você
significa muito para mim ♪
305
00:23:11,535 --> 00:23:14,204
Ei, pessoal.
Diga algo aos noivos.
306
00:23:14,287 --> 00:23:18,499
Papai e Beverly, esta é Michelle Brock,
a garota mais bonita de Sandusky.
307
00:23:18,583 --> 00:23:22,795
- Diga alguma coisinha para a câmera.
- Uma coisinha na câmera.
308
00:23:23,130 --> 00:23:27,459
Parece bom, Tom, mas eu gostaria de dar uma olhada
veja sua operação antes de me comprometer.
309
00:23:27,551 --> 00:23:31,335
É justo, Doug. Claro que eu poderia conseguir
uma boa olhada em um bife T-bone
310
00:23:31,430 --> 00:23:36,009
enfiando minha cabeça na bunda de um touro, mas
Prefiro acreditar na palavra do açougueiro.
311
00:23:36,101 --> 00:23:37,726
"Burro de touro"! Isso é ótimo!
312
00:23:37,811 --> 00:23:41,560
- E você garante tudo?
- Eu poderia te garantir o dia todo,
313
00:23:41,649 --> 00:23:45,563
mas ambos sabemos que uma garantia é apenas
tão bom quanto o homem que o escreve.
314
00:23:46,570 --> 00:23:49,240
Parece bom, Tom.
Enviarei o contrato na próxima semana.
315
00:23:49,323 --> 00:23:51,897
- Bom cara. Bom homem.
- Você ainda é o melhor, Tom.
316
00:23:51,993 --> 00:23:55,777
Oito whisky sours e ainda vendo
o filho da puta. Droga! Estou bem.
317
00:23:55,872 --> 00:23:59,288
Eu só quero te dizer,
você parece uma dinamite hoje, Beverly.
318
00:23:59,375 --> 00:24:03,753
Sim, Tom, você é um homem de sorte.
Rapaz, eu gostaria de pegar um pouco disso!
319
00:24:03,838 --> 00:24:05,665
Bom Senhor!
320
00:24:05,757 --> 00:24:09,375
Ah, Deus. Não. Ouça, Richard,
você tem um botão de edição nessa coisa?
321
00:24:09,469 --> 00:24:12,589
- Vai custar caro!
- Venha aqui, seu idiota.
322
00:24:12,972 --> 00:24:15,926
Tudo bem, esperem um segundo, pessoal.
Espere um minuto.
323
00:24:16,017 --> 00:24:17,809
Sim, está funcionando.
324
00:24:17,894 --> 00:24:23,518
Obrigado por vir hoje para dar as boas-vindas
dois novos Callahans para a família:
325
00:24:23,608 --> 00:24:27,357
Minha linda esposa Beverly
e meu novo filho Paul!
326
00:24:27,446 --> 00:24:31,395
Eu me sinto o homem mais sortudo
no mundo hoje.
327
00:24:31,491 --> 00:24:32,902
Acerte!
328
00:24:32,993 --> 00:24:37,287
Agora eu vou precisar de você,
Tommy, garoto, para fazer esse lugar funcionar.
329
00:24:37,372 --> 00:24:38,701
Eu, pai?
330
00:24:38,790 --> 00:24:42,409
- Sim, você, garoto Tommy. Levantar.
- Pai, eu realmente não acho...
331
00:24:42,503 --> 00:24:44,460
OK.
332
00:24:44,546 --> 00:24:47,916
Primeiro roqueiro:
Pegue, garoto Tommy!
333
00:24:49,146 --> 00:24:52,016
♪ Ei, mamãe, não
você me trata mal ♪
334
00:24:52,017 --> 00:24:54,055
♪ Venha e me ame
amor a noite toda ♪
335
00:24:54,056 --> 00:24:56,547
Testemunhe, garoto Tommy! Testemunhe!
336
00:24:56,677 --> 00:24:59,055
♪ Oh-oh ♪
337
00:24:59,177 --> 00:25:01,355
♪ Tudo bem agora ♪
338
00:25:01,377 --> 00:25:03,755
♪ Diga-me o que eu disse ♪
339
00:25:03,899 --> 00:25:05,560
Segundo roqueiro: eu!
340
00:25:05,677 --> 00:25:08,255
♪ Veja a garota com
o anel de diamante ♪
341
00:25:08,277 --> 00:25:10,355
♪ Ela sabe como
torça essa coisa ♪
342
00:25:10,477 --> 00:25:11,195
♪ Oh-oh ♪
343
00:25:11,199 --> 00:25:13,072
Isso mesmo, pai!
344
00:25:13,199 --> 00:25:14,072
♪ Ei, ei ♪
345
00:25:14,199 --> 00:25:15,772
Vamos agora, pai!
346
00:25:15,799 --> 00:25:17,772
♪ Tudo bem agora ♪
347
00:25:17,979 --> 00:25:20,681
♪ Diga-me o que eu disse ♪
♪ O que eu disse? ♪
348
00:25:20,683 --> 00:25:21,872
Acerte os oi e o ho's.
349
00:25:21,883 --> 00:25:24,572
♪ Ei-e-e ♪
♪ Ei-e-e ♪
350
00:25:24,573 --> 00:25:26,972
♪ Ho-o-o ♪
♪ Ho-o-o ♪
351
00:25:26,973 --> 00:25:27,972
-Ei!
-Ei!
352
00:25:27,973 --> 00:25:28,572
-Ah!
-Ah!
353
00:25:28,573 --> 00:25:29,372
-Ei!
-Ei!
354
00:25:29,373 --> 00:25:29,972
-Ah!
-Ah!
355
00:25:29,973 --> 00:25:33,972
Ei! Ei! Ei! Ei!
356
00:25:34,173 --> 00:25:37,972
Sim, pai!
Vamos agora!
357
00:25:37,973 --> 00:25:40,072
♪ Ei, o que eu disse ♪
358
00:25:40,273 --> 00:25:43,072
♪ Sim, o que eu disse ♪
359
00:25:43,073 --> 00:25:46,472
♪ Vamos agora,
Sinta-- ♪♪
360
00:25:48,987 --> 00:25:51,739
- Papai?
- Alguém ligue para o 911!
361
00:26:07,465 --> 00:26:10,086
Não há muito mais
podemos dizer, realmente.
362
00:26:10,176 --> 00:26:14,008
Perdemos alguém que amávamos,
e dói.
363
00:26:14,096 --> 00:26:16,504
Mesmo que Tom tenha partido,
364
00:26:17,099 --> 00:26:19,590
ele permanecerá em nossas vidas para sempre,
365
00:26:20,645 --> 00:26:23,480
confortando-nos, fazendo-nos rir,
366
00:26:24,607 --> 00:26:26,647
e cuidando de nós.
367
00:27:42,604 --> 00:27:44,477
Meu pai me deu esse barco.
368
00:27:44,564 --> 00:27:48,312
Viríamos aqui tarde da noite quando
não havia mais ninguém no lago,
369
00:27:48,401 --> 00:27:50,857
e então ele estaria lá
na costa
370
00:27:50,945 --> 00:27:54,943
e ele gritava
"Pare de brincar com seu bote!"
371
00:27:58,286 --> 00:28:01,073
Vou sentir muita falta dele.
372
00:28:04,251 --> 00:28:07,002
- Seu pai era um cara legal.
- Sim.
373
00:28:13,385 --> 00:28:17,134
- Que bom que você me trouxe aqui.
- Não acredito que você queria.
374
00:28:17,931 --> 00:28:19,805
Embora seja muito divertido.
375
00:28:19,892 --> 00:28:22,264
Se tivéssemos algum vento...
376
00:28:22,853 --> 00:28:27,349
Não acredito que não há vento.
Você precisa de vento, porque hum...
377
00:28:27,441 --> 00:28:29,979
- Ajuda a empurrar a vela.
- Sim.
378
00:28:33,197 --> 00:28:35,735
Então, o que você vai fazer agora?
379
00:28:37,702 --> 00:28:41,830
Não sei. Mas preciso fazer alguma coisa.
380
00:28:42,206 --> 00:28:44,163
Eu não sei o quê.
381
00:28:44,834 --> 00:28:48,452
- Cara, pareço um idiota.
- Não.
382
00:28:49,005 --> 00:28:53,252
Desculpe por esse vento. Eu não posso acreditar
não há vento. Isso é ridículo.
383
00:28:53,343 --> 00:28:55,549
Não, é ótimo.
384
00:28:55,803 --> 00:28:59,172
É muito... pacífico.
385
00:28:59,974 --> 00:29:03,178
Olá, Tubbo! Você não está se movendo!
386
00:29:04,521 --> 00:29:07,272
Sim. Precisa de um pouco de vento aqui!
387
00:29:07,357 --> 00:29:10,856
Não. Você precisa deixar cair alguns
cem libras, dirigível!
388
00:29:12,654 --> 00:29:14,528
Patifes.
389
00:29:14,906 --> 00:29:16,780
Acho que essa é a sua teoria!
390
00:29:17,993 --> 00:29:19,701
Então veremos o que acontece.
391
00:29:19,786 --> 00:29:23,405
Ei! Sua vela está mole!
Como seu pau!
392
00:29:23,498 --> 00:29:26,583
Cuidado com o seu idioma
na frente da senhora, punk!
393
00:29:27,044 --> 00:29:29,120
Caramba. Você estava dizendo...?
394
00:29:29,213 --> 00:29:32,379
Ei, Gilligan! Você comeu o capitão?
395
00:29:32,466 --> 00:29:38,006
É melhor você rezar ao deus do magro
punks que esse vento não pega!
396
00:29:38,097 --> 00:29:41,929
Porque eu irei até lá
e enfiar um remo na sua bunda!
397
00:29:44,687 --> 00:29:48,850
Trepadeiras de jipes. Esses caras continuam
nos interrompendo. Sinto muito por isso.
398
00:29:48,941 --> 00:29:50,566
Você estava dizendo sobre...
399
00:29:50,651 --> 00:29:53,771
Ei, senhora, cuidado!
Há uma baleia gorda no seu barco!
400
00:29:53,863 --> 00:29:55,986
Sim! Willy livre!
401
00:29:57,241 --> 00:30:01,369
Escutem, seus espazóides! eu sei onde
você mora e eu vi onde você dorme!
402
00:30:01,579 --> 00:30:03,073
Eu juro por tudo que é sagrado
403
00:30:03,164 --> 00:30:07,791
que suas mães vão chorar quando
veja o que eu fiz com você!
404
00:30:18,805 --> 00:30:21,925
Eu só estava brincando.
Não tenho ideia de onde eles moram.
405
00:30:23,226 --> 00:30:25,978
Isso foi incrível.
406
00:30:30,567 --> 00:30:32,856
Senhoras e senhores,
estamos com sérios problemas.
407
00:30:33,362 --> 00:30:37,229
Zalinsky Industries tem uma oferta
na mesa para nos comprar.
408
00:30:37,324 --> 00:30:40,111
Mas como você percebe,
Callahan é propriedade de uma família
409
00:30:40,202 --> 00:30:43,785
desde o bisavô de Tommy
colocou o primeiro tijolo.
410
00:30:43,872 --> 00:30:46,446
Eu serei amaldiçoado se isso for
vou mudar no meu turno.
411
00:30:46,542 --> 00:30:48,700
Se vendermos enquanto nosso valor é alto,
412
00:30:48,794 --> 00:30:52,377
todos que possuem ações
significa ganhar muito dinheiro.
413
00:30:52,464 --> 00:30:54,256
Isso inclui você, Sra. Callahan...
414
00:30:54,341 --> 00:30:56,915
... agora que você e Tommy estão
os principais acionistas.
415
00:30:57,011 --> 00:30:59,798
Parece vulgar pensar
dinheiro em um momento como este.
416
00:30:59,889 --> 00:31:01,846
Eu não quero ouvir
a palavra "vender" novamente.
417
00:31:02,475 --> 00:31:06,307
Mas precisamos desse empréstimo para nos manter à tona
até descobrirmos as coisas.
418
00:31:06,395 --> 00:31:08,020
Sinto muito, Frank.
419
00:31:08,356 --> 00:31:11,310
Tom se intrometeu
com a nova divisão de pastilhas de freio.
420
00:31:11,400 --> 00:31:13,856
O banco não pode colocar mais dinheiro.
421
00:31:14,112 --> 00:31:18,156
Quando Big Tom morreu,
Callahan Auto pode ter morrido com ele.
422
00:31:18,241 --> 00:31:21,158
Se esta fábrica falir,
a cidade inteira afunda.
423
00:31:21,244 --> 00:31:23,320
É quando as putas entram.
424
00:31:23,413 --> 00:31:27,078
- Aqui vamos nós.
- Com licença? O que é que foi isso?
425
00:31:27,167 --> 00:31:30,666
Homens depositando dinheiro em truques.
$ 20 para pagar o aluguel?
426
00:31:30,754 --> 00:31:33,126
Talvez em vez disso eu gaste
na prostituta.
427
00:31:33,214 --> 00:31:36,299
Frank, acho que não temos escolha.
428
00:31:36,384 --> 00:31:42,138
Talvez eu possa ajudar. Eu vou te dar tudo
Eu tenho... minha casa, o estoque.
429
00:31:42,224 --> 00:31:45,723
Se eu te der essas coisas como garantia,
então você vai nos dar esse empréstimo?
430
00:31:45,811 --> 00:31:48,562
Bem, sim, suponho que sim.
431
00:31:48,647 --> 00:31:52,727
O que você está dizendo, Tommy? Você apenas
quer entregar sua herança?
432
00:31:52,985 --> 00:31:55,654
Se isso ajudar a colocar as pastilhas de freio em funcionamento.
433
00:31:55,737 --> 00:31:58,489
Meu pai disse que eles eram
o futuro em Callahan.
434
00:31:58,574 --> 00:32:00,401
Mas quem vai vendê-los?
435
00:32:03,954 --> 00:32:07,619
- Eu vou. Vou na viagem de vendas do meu pai.
- Eu serei amaldiçoado.
436
00:32:07,708 --> 00:32:11,409
Prostitutas correndo por aí fazendo seu pouco
shake atrás para os homens.
437
00:32:11,504 --> 00:32:13,046
Eu meio que gosto da ideia dela.
438
00:32:13,130 --> 00:32:16,879
Pelo amor de Deus! Certa vez, durante a guerra,
Visitei uma prostituta.
439
00:32:16,968 --> 00:32:19,506
Minha vida tem sido um inferno desde então.
440
00:32:19,595 --> 00:32:23,759
Queremos realmente colocar o futuro de
a empresa nas mãos de Tommy?
441
00:32:23,850 --> 00:32:26,305
Estamos com poucas opções aqui, Ted.
442
00:32:26,394 --> 00:32:30,142
Posso aguentar Zalinsky por alguns
semanas. O que temos a perder?
443
00:32:30,231 --> 00:32:32,105
E os empregos de 300 pessoas?
444
00:32:32,191 --> 00:32:35,192
Tommy, você não sabe
a primeira coisa sobre pastilhas de freio.
445
00:32:35,278 --> 00:32:40,652
Eu sei que provavelmente não sou a resposta
vocês estão procurando...
446
00:32:40,742 --> 00:32:42,651
...mas sinto que preciso fazer alguma coisa.
447
00:32:42,744 --> 00:32:45,947
Você tem razão.
Eu não sei muito sobre essas coisas.
448
00:32:46,957 --> 00:32:48,237
Mas ele faz.
449
00:32:48,333 --> 00:32:49,578
Oh não.
450
00:32:49,668 --> 00:32:52,553
Richard sabe mais sobre freio
almofadas do que qualquer um aqui.
451
00:32:52,558 --> 00:32:55,753
E já que você era meu
braço direito do pai, hmm...
452
00:32:55,841 --> 00:32:58,414
Eu diria que você tem o
resto do ano totalmente aberto.
453
00:32:58,510 --> 00:33:02,555
Tempo esgotado. Má ideia. Ninguém pode ajudar
bebê Huey lá fora, na estrada.
454
00:33:02,610 --> 00:33:04,355
Você tem uma sugestão melhor?
455
00:33:19,031 --> 00:33:22,151
Ugh, eu posso realmente
ouvi você engordar.
456
00:33:23,202 --> 00:33:25,195
O que eu disse sobre comer no carro?
457
00:33:25,287 --> 00:33:28,621
Que não é bom,
porque estraga o seu jantar?
458
00:33:28,708 --> 00:33:30,747
Tommy, isto não são férias para mim.
459
00:33:30,835 --> 00:33:34,251
Estou aqui contra a minha vontade.
O mínimo que você pode fazer é fingir que trabalha.
460
00:33:34,338 --> 00:33:36,414
OK? Agora vamos revisar.
461
00:33:36,507 --> 00:33:39,793
OK, você está certo. Tempo de revisão.
Vamos fazer isso. Alimente-me!
462
00:33:39,886 --> 00:33:42,211
Quais são as três notas
de pastilhas de freio?
463
00:33:42,386 --> 00:33:43,411
Hum...
464
00:33:43,473 --> 00:33:47,850
Pessoal, comercial
e... uh... agrícola.
465
00:33:47,936 --> 00:33:51,352
Qual é a nossa carga de transporte
para a mercadoria?
466
00:33:51,439 --> 00:33:52,981
Ah, cara...
467
00:33:53,066 --> 00:33:56,731
- Um e um...
- Meio por cento! Eu sabia disso!
468
00:33:56,820 --> 00:33:58,148
Por que não consigo me lembrar disso?
469
00:33:58,238 --> 00:34:03,363
Experimente uma associação. Diga a média
pessoa usa dez por cento de seu cérebro.
470
00:34:03,451 --> 00:34:06,618
Quanto você usa?
Um e meio por cento.
471
00:34:06,705 --> 00:34:10,156
O resto está entupido com
lúpulo maltado e resina de bong.
472
00:34:16,506 --> 00:34:18,499
Eu tenho que fazer isso! Eu tenho que fazer isso!
473
00:34:18,592 --> 00:34:21,083
Eu tenho que ser o único. Eu tenho que fazer isso.
474
00:34:21,178 --> 00:34:23,254
Tem que ser eu. Tem que...
475
00:34:25,099 --> 00:34:28,218
- Você está pronto?
- Sim. Desculpe. Estou pronto.
476
00:34:28,310 --> 00:34:31,596
- Esse terno me faz parecer gordo?
- Não. Seu rosto sim.
477
00:34:31,689 --> 00:34:33,931
OK. Vamos dar uma olhada em você.
478
00:34:35,818 --> 00:34:38,356
- É um clipe.
- Tem certeza?
479
00:34:38,446 --> 00:34:41,281
É hora de promoção, então lembre-se:
Nós não aceitamos não--
480
00:34:41,365 --> 00:34:43,441
- Não brinca com ninguém!
- Não.
481
00:34:44,076 --> 00:34:47,659
- Não fazemos prisioneiros.
- Não aceitamos não como resposta.
482
00:34:47,747 --> 00:34:50,036
Não aceitamos não como resposta.
483
00:34:50,124 --> 00:34:52,746
Não aceitamos não como resposta.
Não aceitamos não como resposta.
484
00:34:56,089 --> 00:34:57,916
- Não.
- Ok, ok!
485
00:34:58,007 --> 00:34:59,799
- Não.
- Entendi! Obrigado!
486
00:34:59,800 --> 00:35:02,633
- Hummm
- Ótimo! Obrigado pelo seu tempo.
487
00:35:02,720 --> 00:35:04,796
Deixe-me dizer...
488
00:35:04,889 --> 00:35:07,297
... talvez.
489
00:35:07,392 --> 00:35:08,886
Bem, então...
490
00:35:08,977 --> 00:35:12,927
A leitura do espectrômetro
na mistura de liga de níquel-cádmio
491
00:35:13,023 --> 00:35:17,483
indica um bom fade rico, diminuindo
incidência de desgaste na placa de pressão.
492
00:35:17,569 --> 00:35:22,278
Uau, amiguinho.
Você não está falando minha língua.
493
00:35:22,366 --> 00:35:25,569
O que meu associado está tentando dizer
é isso...
494
00:35:26,119 --> 00:35:29,987
Nossas novas pastilhas de freio são muito legais.
Você nem vai acreditar.
495
00:35:30,082 --> 00:35:34,032
Tipo, digamos que você esteja
dirigindo junto com sua família,
496
00:35:34,128 --> 00:35:36,085
e você está dirigindo...
497
00:35:36,171 --> 00:35:40,383
De repente, há um pneu de caminhão
na estrada e você pisa no freio.
498
00:35:40,384 --> 00:35:43,550
Uau... isso foi por pouco.
499
00:35:43,637 --> 00:35:48,216
Agora vamos ver o que acontece com
as pastilhas de freio do "outro cara".
500
00:35:48,309 --> 00:35:50,515
Você está dirigindo, dirigindo...
501
00:35:50,603 --> 00:35:54,268
As crianças gritam do banco de trás
"Tenho que ir ao banheiro, papai!"
502
00:35:54,357 --> 00:35:55,685
"Agora não, caramba!"
503
00:35:55,775 --> 00:35:57,732
Pneu de caminhão.
504
00:35:57,818 --> 00:35:59,728
Eu não consigo parar!
505
00:36:01,030 --> 00:36:02,145
Ajuda!
506
00:36:03,324 --> 00:36:05,696
Há um penhasco!
507
00:36:06,327 --> 00:36:11,155
E sua família está gritando
"Oh, meu Deus! Estamos queimando vivos!"
508
00:36:11,249 --> 00:36:13,918
"Não! Não consigo sentir minhas pernas!"
509
00:36:14,002 --> 00:36:15,578
Entra o carrinho de carne.
510
00:36:15,579 --> 00:36:18,046
"Wee-yoo! Wee-yoo! Wee-yoo!"
511
00:36:18,047 --> 00:36:21,466
E o médico sai
e diz "Oh, meu Deus."
512
00:36:21,468 --> 00:36:23,607
O cara novo está na esquina
vomitando suas entranhas.
513
00:36:23,708 --> 00:36:26,177
"Blá! Blá!"
514
00:36:26,806 --> 00:36:29,807
Tudo porque você quer salvar
alguns centavos.
515
00:36:29,976 --> 00:36:32,467
- Para mim, isso não--
- Saia.
516
00:36:33,063 --> 00:36:35,554
- Agora!
- Sim, senhor.
517
00:36:38,443 --> 00:36:40,270
- Você valida?
- Agora!
518
00:36:40,737 --> 00:36:41,318
Obrigado.
519
00:36:56,212 --> 00:36:58,085
Ela está um quarto abaixo.
520
00:36:58,172 --> 00:37:02,750
Então coloque-o. Essa é a sua penitência
para o show de marionetes lá atrás.
521
00:37:02,843 --> 00:37:05,334
E encha com gasolina, ok?
522
00:37:05,429 --> 00:37:09,261
vou pedir direções
para o nosso próximo grande fracasso embaraçoso.
523
00:37:09,767 --> 00:37:11,926
Você é um fracasso enorme e embaraçoso.
524
00:37:12,019 --> 00:37:13,811
- O que?
- Nada.
525
00:37:20,737 --> 00:37:23,940
Ei, chefe, você poderia me dizer
qual é a distância até Davenport?
526
00:37:24,032 --> 00:37:25,823
22 milhas.
527
00:37:25,909 --> 00:37:30,321
- Não consigo encontrar neste mapa.
- Bem, compre um novo mapa.
528
00:37:34,542 --> 00:37:36,618
Oh! Filho da--!
529
00:37:38,838 --> 00:37:40,297
Para Pete...
530
00:38:01,361 --> 00:38:04,695
Bem, tem que estar no mapa.
Davenport, quero dizer.
531
00:38:04,782 --> 00:38:08,115
Porque você diz que fica a 35 quilômetros de distância.
532
00:38:08,619 --> 00:38:12,617
E você é muito inteligente,
ainda assim não está no mapa.
533
00:38:12,706 --> 00:38:16,870
- Estou captando seu sarcasmo.
- Bem, estou exagerando.
534
00:38:28,931 --> 00:38:32,763
Esse é um mapa de Illinois, onde estamos,
na fronteira de Iowa,
535
00:38:32,852 --> 00:38:36,303
que é onde fica Davenport.
22 milhas de distância.
536
00:38:37,148 --> 00:38:40,813
Você está no estado errado.
Arranja um novo mapa.
537
00:38:41,707 --> 00:38:42,986
Ah...
538
00:38:42,987 --> 00:38:45,479
Bem, isso não foi tão difícil, foi?
539
00:38:45,573 --> 00:38:49,274
- Quanto devo a você pela gasolina?
- Você não bombeou nada.
540
00:38:49,369 --> 00:38:50,911
O que?
541
00:38:52,330 --> 00:38:56,114
- Por que você não bombeou gasolina?
- Eles estão todos fora. Eles só têm diesel.
542
00:38:56,209 --> 00:38:58,001
Melhor ir para a próxima estação.
543
00:39:07,971 --> 00:39:09,845
O que você fez?
544
00:39:15,479 --> 00:39:21,066
Gostaria apenas de dar as boas-vindas a todos vocês
nossa Noite Anual do Funcionário Callahan.
545
00:39:21,151 --> 00:39:24,521
Eu sei que não parece o mesmo
sem Big Tom aqui.
546
00:39:24,864 --> 00:39:30,024
Mas ainda somos uma família.
Então vamos tentar nos divertir.
547
00:39:31,078 --> 00:39:35,408
Sr. Rittenhauer, é verdade que Tommy's
na estrada tentando salvar este lugar?
548
00:39:36,167 --> 00:39:40,580
Tom está lá fora substituindo seu pai
até resolvermos as coisas aqui.
549
00:39:40,671 --> 00:39:42,830
Você está brincando? Estamos todos ferrados!
550
00:39:42,924 --> 00:39:46,091
Aquele garoto é uma maçã
que caiu da árvore.
551
00:39:52,684 --> 00:39:54,807
Mamãe, eu quero um picolé.
552
00:39:54,894 --> 00:39:56,887
"Mamãe, eu quero um picolé."
553
00:39:58,064 --> 00:39:59,440
Isso doeu.
554
00:39:59,524 --> 00:40:02,193
Você quer agir como um bebê,
Vou tratar você como um.
555
00:40:02,777 --> 00:40:05,897
Agora, se você quer agir como um garoto crescido...
556
00:40:12,913 --> 00:40:16,827
- Má mamãe.
- Não me chame assim. É assustador.
557
00:40:16,917 --> 00:40:21,875
Isso está funcionando melhor do que planejamos.
Nada de sangrá-lo até secar em um caso de divórcio.
558
00:40:21,964 --> 00:40:24,455
O cara coaxa e
você possui metade da empresa.
559
00:40:24,550 --> 00:40:27,670
Pena que ele não me deixou nenhum dinheiro.
Você fala com o banqueiro?
560
00:40:27,761 --> 00:40:31,296
Sim. Seu estoque não vale nada
até venderem o lugar.
561
00:40:31,390 --> 00:40:34,177
Mas esse momento está se aproximando rapidamente.
562
00:40:36,979 --> 00:40:39,137
- Olá, vovô!
- Oi!
563
00:40:39,231 --> 00:40:42,482
Sr. Rittenhauer, Tommy está bem?
564
00:40:42,568 --> 00:40:47,693
Bem, às vezes demora um pouco
para um vendedor encontrar seu estilo.
565
00:40:47,782 --> 00:40:50,403
- Você acha que ele está encontrando um?
- Espero que sim.
566
00:40:51,619 --> 00:40:53,777
Espere, querido.
Até logo, Michelle.
567
00:40:53,871 --> 00:40:55,531
OK. Até mais.
568
00:41:08,052 --> 00:41:10,888
Paulo, a única coisa
manter-nos pobres é Tommy.
569
00:41:11,431 --> 00:41:14,551
O cara é um idiota. Ele não vai vender nada.
570
00:41:15,518 --> 00:41:18,436
Isso é o que penso de Callahan.
571
00:41:18,522 --> 00:41:21,060
Tommy salva a fábrica. Isso é uma risada.
572
00:41:36,498 --> 00:41:38,621
Não vejo nenhum McKeesport.
573
00:41:38,709 --> 00:41:41,793
É a próxima cidade, Tons-of-Fun.
Tem que estar lá.
574
00:41:41,879 --> 00:41:45,248
OK, onde está o idiota?
O idiota está aqui, então McKeesport...
575
00:41:47,134 --> 00:41:49,835
Olha, Magalhães.
Estamos neste momento aqui--
576
00:41:49,837 --> 00:41:51,067
CERVO!!!
577
00:42:01,315 --> 00:42:04,067
Não havia nada que eu pudesse fazer, certo?
578
00:42:04,152 --> 00:42:07,318
Se você não se inclinasse para me insultar,
você teria previsto isso chegando.
579
00:42:07,405 --> 00:42:09,444
Cale a boca, Tommy. Não é minha culpa.
580
00:42:09,532 --> 00:42:13,779
- Pobre coisinha peluda.
- Nunca vi um de perto antes.
581
00:42:13,870 --> 00:42:17,405
O que vamos fazer?
Não podemos simplesmente deixar isso aqui.
582
00:42:26,174 --> 00:42:28,048
O carregamento demorou mais de uma hora.
583
00:42:28,134 --> 00:42:30,839
Só temos 20 minutos antes
A Brady Automotive fecha.
584
00:42:30,929 --> 00:42:34,016
- Para onde vamos levar o cervo?
- Não sei, o veterinário?
585
00:42:34,017 --> 00:42:37,258
- Você leva animais mortos ao veterinário?
- Por que não? Leve você ao veterinário.
586
00:42:37,352 --> 00:42:39,345
Sim, vou levar você ao...
587
00:42:39,438 --> 00:42:41,015
- Entendeu?
- Cale-se.
588
00:42:41,106 --> 00:42:43,679
No fim do corredor, senhor.
Última porta à esquerda.
589
00:42:44,860 --> 00:42:46,651
Qual é a sua pressa?
590
00:42:46,737 --> 00:42:48,895
Sabe aquela coisa no banco de trás?
591
00:42:48,989 --> 00:42:52,156
É uma carcaça podre de veado.
Temos que cuidar disso rápido.
592
00:42:52,242 --> 00:42:55,493
Este é um dos nossos clientes mais antigos,
então deveríamos entrar e sair.
593
00:42:55,579 --> 00:43:00,075
Essa coisa de vendas não é fácil. Você não pode
entre e saia. Você tem que sutilizá-los.
594
00:43:00,167 --> 00:43:03,832
Ao espalhar fragmentos de frases
e colocar fogo em coisas?
595
00:43:03,921 --> 00:43:07,088
Não, mas é legal
para vê-lo novamente, Sr. Insulto.
596
00:43:07,174 --> 00:43:09,214
Você viu Richard em algum lugar?
597
00:43:09,302 --> 00:43:13,050
Porque se você fizer isso, você poderia perguntar a ele,
já que ele é tão bom,
598
00:43:13,139 --> 00:43:17,053
- se ele quiser tentar vender?
- Oh sim? Assista e aprenda.
599
00:43:17,810 --> 00:43:19,886
Claro que eu entendo
o que não significa.
600
00:43:19,979 --> 00:43:22,684
Mas se eu aceitasse não como resposta,
Eu provavelmente acabaria
601
00:43:22,774 --> 00:43:25,858
vendendo cachorro-quente picante
e usando um chapéu engraçado.
602
00:43:25,944 --> 00:43:27,983
Faz sentido, não é?
603
00:43:28,071 --> 00:43:31,440
Tenho feito negócios com Callahan
desde que pendurei minha telha.
604
00:43:31,533 --> 00:43:33,905
Mas eu não gosto de você. Provavelmente nunca o fará.
605
00:43:33,993 --> 00:43:38,371
Você é um homenzinho presunçoso e infeliz, e
você trata as pessoas como se fossem idiotas.
606
00:43:42,085 --> 00:43:44,920
Sr. Brady, você e meu pai são conhecidos há muito tempo.
607
00:43:45,005 --> 00:43:47,496
Filho, fiquei triste em saber
sobre seu pai. Eu era.
608
00:43:47,966 --> 00:43:50,801
Mas, antes de decidir manter
meu negócio com você,
609
00:43:50,886 --> 00:43:53,970
Eu teria que vir e dar uma olhada
em sua nova operação.
610
00:43:54,056 --> 00:43:58,552
Você pode dar uma boa olhada em um açougue
bunda enfiando a cabeça lá em cima,
611
00:43:58,644 --> 00:44:01,265
mas você não preferiria
acreditar na palavra dele?
612
00:44:01,355 --> 00:44:02,849
O que?
613
00:44:02,940 --> 00:44:05,775
não estou conseguindo fazer
a conexão aqui, filho.
614
00:44:05,859 --> 00:44:06,974
Não, quero dizer...
615
00:44:07,069 --> 00:44:11,648
Você pode dar uma boa olhada em um T-bone
enfiando a cabeça na bunda de um açougueiro.
616
00:44:11,740 --> 00:44:13,733
Não. Tem que ser o seu touro.
617
00:44:15,453 --> 00:44:17,445
Aqui está o acordo. Se eu quero você...
618
00:44:17,538 --> 00:44:19,661
- Você descarrilou.
- Cale a boca, Ricardo.
619
00:44:20,458 --> 00:44:24,123
- Rapaz, estou sem palavras aqui.
- Esqueça. Eu desisto.
620
00:44:24,211 --> 00:44:26,999
Não posso mais fazer isso, cara.
621
00:44:27,089 --> 00:44:29,082
Minha cabeça está prestes a explodir.
622
00:44:29,175 --> 00:44:30,918
Toda a minha vida é uma merda!
623
00:44:31,010 --> 00:44:33,382
Eu não sei o que estou fazendo,
para onde estou indo.
624
00:44:33,471 --> 00:44:37,683
Meu pai acabou de morrer. Acabamos de matar Bambi.
Estou aqui levando uma surra.
625
00:44:37,767 --> 00:44:39,594
E toda vez que dirijo pela estrada
626
00:44:39,686 --> 00:44:44,264
Eu quero puxar o volante
um maldito pilar de ponte!
627
00:44:45,066 --> 00:44:47,142
Eu não posso...
628
00:44:51,239 --> 00:44:53,813
Entraremos em contato.
629
00:45:02,417 --> 00:45:06,462
- Esse cara pode não nos ligar.
- Não acredito que ele me chamou de psicopata.
630
00:45:06,546 --> 00:45:09,298
Ei, você estava lá agora há pouco?
Você é um psicopata.
631
00:45:09,383 --> 00:45:10,925
E penteie o cabelo.
632
00:45:11,009 --> 00:45:14,544
Eu não diria que você se saiu muito melhor.
Achei que você era tão legal.
633
00:45:14,638 --> 00:45:16,631
“Assista e aprenda”, diz ele.
634
00:45:16,724 --> 00:45:19,096
Bem, eu estava assistindo.
Sabe o que eu vi?
635
00:45:26,859 --> 00:45:28,401
Está vivo!
636
00:45:30,696 --> 00:45:33,650
Acho que ele tentou me morder!
637
00:45:37,119 --> 00:45:38,400
Ah, cara!
638
00:45:59,434 --> 00:46:02,637
De jeito nenhum isso aconteceu.
639
00:46:02,729 --> 00:46:05,302
Meu carro está completamente destruído.
640
00:46:05,398 --> 00:46:08,352
Juro que já vi muitas coisas na minha vida,
641
00:46:08,443 --> 00:46:11,480
mas isso foi...
642
00:46:11,571 --> 00:46:13,647
incrível!
643
00:46:14,783 --> 00:46:18,773
Mas sinto muito pelo seu carro, cara.
Isso é péssimo.
644
00:46:24,668 --> 00:46:27,852
Retornaremos ao Teatro da Família Zalinsky
depois dessas mensagens.
645
00:46:27,853 --> 00:46:30,127
Feche a janela, Tommy.
Você está deixando as mariposas entrarem.
646
00:46:30,215 --> 00:46:32,920
Não, está quente aqui.
Olha, é ele.
647
00:46:33,010 --> 00:46:37,339
Se você precisar de velas de ignição, juntas esféricas,
árvores de cames, juntas universais ou balancins,
648
00:46:37,431 --> 00:46:41,643
qualquer coisa que possa ser parafusada ou colada
para aquele seu carro, venha ver o velho Ray.
649
00:46:41,727 --> 00:46:45,476
Ei, você quer uma garantia? Eu obtive
uma garantia estampada em cada caixa.
650
00:46:45,564 --> 00:46:47,687
Ele tem um cabelo muito estranho.
651
00:46:48,609 --> 00:46:52,227
Mas mais importante é a garantia
Eu faço para o trabalhador americano.
652
00:46:52,613 --> 00:46:55,448
Quero que seu caminhão te ajude
fazer o trabalho.
653
00:46:55,533 --> 00:46:58,867
Quero que seu cruzador saia em segurança,
para que você possa limpar as ruas.
654
00:46:58,953 --> 00:47:01,990
E eu quero que seus filhos estejam seguros
quando você os leva para passear.
655
00:47:02,081 --> 00:47:05,118
- Obrigado, Ray.
- Obrigado, filho.
656
00:47:05,710 --> 00:47:09,660
O nome é Zalinsky. Eu faço peças de carro
para o trabalhador americano,
657
00:47:09,756 --> 00:47:13,041
porque é isso que eu sou,
e é com isso que me importo.
658
00:47:13,134 --> 00:47:16,338
Viaje até Zalinsky,
o rei das peças automotivas!
659
00:47:16,721 --> 00:47:18,631
Ele parece ser um cara legal.
660
00:47:19,057 --> 00:47:21,928
Esse é o cara
tentando comprar a empresa,
661
00:47:22,018 --> 00:47:25,304
e tudo que você pode dizer é
"Ele parece um cara legal."
662
00:47:25,397 --> 00:47:26,891
Ele faz.
663
00:47:28,400 --> 00:47:29,942
Olá.
664
00:47:30,027 --> 00:47:33,526
Olá, Michelle! Uau!
Que bom que você me ligou de volta.
665
00:47:33,614 --> 00:47:37,481
Sim, as coisas estão indo muito bem.
Sinto que minha primeira venda acontecerá em breve.
666
00:47:38,410 --> 00:47:42,111
Sim, ele está aqui. Ele está apenas passando
seus formulários de seguro de carro.
667
00:47:42,206 --> 00:47:44,827
Podemos trazer mais mariposas aqui?
668
00:47:45,084 --> 00:47:48,287
O que? Ah, Richard está aspirando.
669
00:47:48,879 --> 00:47:50,788
Ele está aspirando.
670
00:47:50,881 --> 00:47:52,957
Não sei. Acho que ele está limpo.
671
00:47:53,300 --> 00:47:55,756
Michelle, posso ligar de volta para você
em alguns minutos?
672
00:47:55,845 --> 00:47:58,596
Obrigado. Sinto sua falta. Tchau.
673
00:47:58,681 --> 00:48:03,307
Você não pode dormir com a janela aberta.
E vou estabelecer mais regras.
674
00:48:03,644 --> 00:48:06,681
- Por que você está tão bravo?
- Você está maluco?
675
00:48:07,273 --> 00:48:08,851
Você ainda precisa perguntar?
676
00:48:08,941 --> 00:48:11,729
Meu carro está destruído.
Não fizemos nenhuma venda.
677
00:48:12,153 --> 00:48:16,400
O que significa que só precisamos vender metade
milhões de pastilhas de freio nos próximos dez dias,
678
00:48:16,491 --> 00:48:18,199
ou a fábrica está falindo.
679
00:48:18,284 --> 00:48:23,196
E o único cara que deveria se importar
sobre tudo isso - você - não.
680
00:48:26,042 --> 00:48:29,992
Quer saber, Ricardo? Você não
me conhece tão bem quanto você pensa que conhece.
681
00:48:30,088 --> 00:48:33,374
Eu me importo com as coisas.
Estou melhorando nessa coisa de vendas.
682
00:48:33,466 --> 00:48:37,927
Bem, não estou, mas poderia se você me ajudasse.
683
00:48:38,013 --> 00:48:42,141
Eu tenho o suficiente para viver sem
ter que trocar suas fraldas.
684
00:48:45,479 --> 00:48:48,052
Ricardo...
685
00:48:48,148 --> 00:48:50,307
Este é o seu casaco?
686
00:48:50,859 --> 00:48:52,104
Não faça isso.
687
00:48:52,194 --> 00:48:56,108
Cara gordo com um casaquinho!
Cara gordo com um casaquinho!
688
00:48:56,198 --> 00:48:57,277
Não.
689
00:48:57,494 --> 00:49:01,608
♪ Cara gordo com um casaquinho ♪
690
00:49:02,294 --> 00:49:05,998
♪ Cara gordo com um casaquinho ♪
691
00:49:06,250 --> 00:49:10,793
- Tire isso, idiota. Estou falando sério.
- Richard, o que está acontecendo--
692
00:49:12,250 --> 00:49:15,193
Uh-oh...
693
00:49:25,436 --> 00:49:29,683
- Ei, boa música, cara.
- Eu não acho.
694
00:49:31,401 --> 00:49:35,101
Sim! Aqui vamos nós.
695
00:49:35,196 --> 00:49:37,984
Essa música é uma merda.
696
00:49:41,911 --> 00:49:44,699
- Fale sobre coxo.
- Totalmente.
697
00:49:45,624 --> 00:49:47,663
- Mude se quiser.
- Você decide.
698
00:49:47,751 --> 00:49:51,167
- Eu posso viver com isso se você puder.
- Como quiser.
699
00:49:56,101 --> 00:50:00,067
♪ Você não se lembra de você
me disse que você me amava, querido ♪
700
00:50:01,403 --> 00:50:06,367
♪ Você disse que viria
volte por aqui novamente, amor ♪
701
00:50:07,003 --> 00:50:11,367
♪ Querido, querido, querido,
querido, querido, ah, querido ♪
702
00:50:11,703 --> 00:50:14,367
♪ Eu te amo ♪
703
00:50:35,717 --> 00:50:37,543
Ah, Deus!
704
00:50:53,985 --> 00:50:56,274
Ei, eu estava pensando...
705
00:50:56,363 --> 00:51:00,526
Quando paramos para abastecer esta manhã,
Acho que foi você quem colocou o óleo.
706
00:51:00,617 --> 00:51:05,160
Se você vai dizer que eu não coloquei o certo
tipo, você está errado. Usei 10W-30.
707
00:51:05,372 --> 00:51:08,539
E o óleo do motor teria
nada a ver com este acidente.
708
00:51:08,625 --> 00:51:12,540
Verdadeiro. Mas você não pode trancar o capô
muito bem se você não tirar a lata,
709
00:51:12,629 --> 00:51:16,248
seu desperdício de espaço que não vende!
Juro por Deus que você não vale nada!
710
00:51:17,176 --> 00:51:21,588
Sinto muito pelo seu carro. Mas não
me chame de inútil. Estou tentando o meu melhor.
711
00:51:21,680 --> 00:51:23,969
- Eu não sou meu pai.
- Você não é seu pai.
712
00:51:24,058 --> 00:51:27,012
Ele poderia vender um picolé de ketchup
para uma mulher com luvas brancas.
713
00:51:27,102 --> 00:51:30,471
- Picolé de Ketchup?
- Aprendi tudo o que sei com ele.
714
00:51:30,564 --> 00:51:32,937
Eu não tive pai,
e ele cuidou de mim.
715
00:51:33,025 --> 00:51:35,314
Ele era seu verdadeiro pai,
e você tomou isso como garantido.
716
00:51:35,403 --> 00:51:39,566
"Sou filho do Big Tom. Ele vai consertar tudo,
então posso ser um idiota."
717
00:51:39,949 --> 00:51:43,199
É isso! Sair! Saia do carro!
718
00:51:43,286 --> 00:51:45,444
É hora de ir - você e eu!
719
00:51:45,538 --> 00:51:47,780
Mamãe, o rinoceronte está perto do carro!
720
00:51:47,874 --> 00:51:51,124
Ele com muito medo de sair!
Ele é apenas um garotinho!
721
00:51:51,210 --> 00:51:53,120
É isso. Eu vou chorar por você.
722
00:51:53,212 --> 00:51:55,371
Você vai se arrepender disso, Porky.
723
00:51:55,465 --> 00:51:57,920
Ei, meninos e meninas, é o Papai Smurf!
724
00:51:58,009 --> 00:52:01,758
- Você não quer nada de mim.
- Me dê sua melhor chance.
725
00:52:01,846 --> 00:52:03,922
Deixe-me pegar.
726
00:52:04,432 --> 00:52:07,801
Foi isso? Você pode fazer melhor
do que isso, Capitão Limp Wrist.
727
00:52:07,894 --> 00:52:10,017
Tente novamente.
728
00:52:10,105 --> 00:52:13,225
Ei, há uma janela aberta?
Sinto uma corrente de ar.
729
00:52:15,986 --> 00:52:19,818
Se eu quisesse um beijo
Eu teria ligado para sua mãe.
730
00:52:20,907 --> 00:52:22,450
Essa foi boa.
731
00:52:24,369 --> 00:52:25,828
Ei, Floresta Pré-histórica.
732
00:52:40,553 --> 00:52:44,716
Richard, tenho uma marca no rosto?
Realmente dói.
733
00:52:46,434 --> 00:52:49,719
Não. Nada.
Pensei que tivesse batido em seu ombro.
734
00:52:50,563 --> 00:52:53,599
Meu ombro não dói muito,
mas meu rosto sim.
735
00:52:54,108 --> 00:52:56,017
Bem aqui.
736
00:52:56,110 --> 00:52:59,313
Não aqui ou aqui tanto,
mas aqui mesmo.
737
00:52:59,405 --> 00:53:01,896
Não. Em forma de navio.
738
00:53:02,700 --> 00:53:07,362
Garçonete, posso pegar aquele camarão
coquetel que vi na vitrine?
739
00:53:07,455 --> 00:53:09,412
E você, o que posso conseguir...?
740
00:53:09,499 --> 00:53:13,331
- Jesus, o que aconteceu com o seu rosto?
- Eu sabia. Viu, Ricardo?
741
00:53:13,420 --> 00:53:14,914
Eu quero asas de frango.
742
00:53:15,004 --> 00:53:18,919
A cozinha está fechada até o jantar.
Só temos frios e sobremesas.
743
00:53:19,009 --> 00:53:23,635
Rapaz, algumas asas de frango realmente
acertar o ponto. Tem certeza que está fechado?
744
00:53:23,722 --> 00:53:25,216
Deixe-me verificar.
745
00:53:25,307 --> 00:53:28,142
- Sim, está fechado.
- OK.
746
00:53:28,226 --> 00:53:30,433
Quero apenas um ou dois pacotes de açúcar.
747
00:53:31,563 --> 00:53:33,852
Ei, qual é o seu nome?
748
00:53:34,983 --> 00:53:37,521
- Helena.
- Muito legal. Você parece uma Helen.
749
00:53:37,611 --> 00:53:43,032
Helen, nós dois trabalhamos em vendas. Deixe-me contar
você por que sou péssimo como vendedor.
750
00:53:43,492 --> 00:53:47,821
Digamos que eu entre no escritório de um cara.
Digamos que ele esteja remotamente interessado em comprar.
751
00:53:47,913 --> 00:53:51,496
Bem, então eu fico todo animado.
Eu sou como JoJo, o garoto idiota do circo
752
00:53:51,584 --> 00:53:55,035
com um animal de estimação muito novo.
O animal de estimação é minha possível venda.
753
00:53:55,504 --> 00:53:59,087
"Oh, meu lindo bichinho de estimação, eu te amo."
754
00:53:59,467 --> 00:54:02,800
Então eu acaricio e acaricio,
755
00:54:02,887 --> 00:54:05,378
e eu massageio.
756
00:54:05,473 --> 00:54:10,218
Eu amo meu bichinho travesso.
Você é travesso!
757
00:54:10,311 --> 00:54:14,143
Aí eu pego meu bichinho travesso e vou...
758
00:54:19,404 --> 00:54:21,147
Eu matei!
759
00:54:21,239 --> 00:54:24,026
Eu matei minha venda.
760
00:54:24,951 --> 00:54:26,326
É quando eu estrago tudo.
761
00:54:26,411 --> 00:54:31,037
É quando pessoas como nós precisam
siga em frente, Helen. Estou certo?
762
00:54:32,792 --> 00:54:34,452
Deus, você está doente.
763
00:54:36,129 --> 00:54:40,044
Vou te dizer uma coisa. Vou devolver as fritadeiras
e jogue algumas asas para você.
764
00:54:40,133 --> 00:54:43,917
Ei! Obrigado, Helena.
Tommy gosta.
765
00:54:44,012 --> 00:54:46,254
Tommy quer alado.
766
00:54:46,348 --> 00:54:47,951
Aquela placa bateu
algo solto?
767
00:54:47,952 --> 00:54:49,551
Do que você está falando?
768
00:54:49,643 --> 00:54:53,178
Aqueles 180 que você puxou com a garçonete.
Por que você não pode vender assim?
769
00:54:53,272 --> 00:54:56,189
Eu estava apenas me divertindo.
Se não conseguíssemos as asas, e daí?
770
00:54:56,275 --> 00:54:59,229
Ainda temos aquele amante de carne
pizza no porta-malas.
771
00:54:59,320 --> 00:55:02,190
Você estava relaxado,
então você tinha confiança.
772
00:55:02,281 --> 00:55:04,854
E é isso que é preciso para vender -
confiança.
773
00:55:04,950 --> 00:55:09,162
Seu pai tinha isso. Ugh, por que você
sempre tem que limpar essas coisas?
774
00:55:09,246 --> 00:55:10,906
Meu pai era inteligente. Eu não sou.
775
00:55:10,998 --> 00:55:13,703
Muito verdade.
Mas existem dois tipos de inteligência:
776
00:55:13,793 --> 00:55:16,462
Inteligência de livros, que acenou
adeus para você há muito tempo,
777
00:55:16,754 --> 00:55:19,162
e rua inteligente -
a capacidade de ler pessoas.
778
00:55:19,257 --> 00:55:21,380
Você sabe fazer isso, assim como seu pai.
779
00:55:21,467 --> 00:55:25,417
Ele sabia o que as pessoas queriam ouvir
e o que as pessoas precisavam ouvir.
780
00:55:25,513 --> 00:55:30,934
É disso que se trata vender. Essas pessoas
estão comprando você, não apenas pastilhas de freio.
781
00:55:31,019 --> 00:55:33,344
Ei, pessoal, é Tony Robbins.
782
00:55:35,773 --> 00:55:38,146
- Talvez você esteja certo.
- Acho que estou.
783
00:55:38,234 --> 00:55:41,807
Santo Senhor, olhe para esse cara.
Peguei ele logo depois do Dia de Ação de Graças.
784
00:55:42,008 --> 00:55:45,307
- Legal, Ricardo.
- Preciso de um coletor de cocô.
785
00:55:52,666 --> 00:55:56,664
Gosto da sua linha e gosto dos seus preços.
Mas há um problema.
786
00:55:56,753 --> 00:55:58,829
Não há garantia na caixa.
787
00:55:58,922 --> 00:56:02,754
Se algo quebrar você pode ligar
mim, mesmo que eu esteja em casa assistindo TV.
788
00:56:02,843 --> 00:56:05,797
Callahan garantiu
todas as peças vendidas desde 1925.
789
00:56:05,888 --> 00:56:09,968
Talvez sim, mas não está na caixa.
Deve estar sempre na caixa,
790
00:56:10,059 --> 00:56:13,262
confortando você, chamando
"Eu nunca vou decepcionar você."
791
00:56:13,354 --> 00:56:15,975
"Mas se eu fizer isso,
Vou melhorar tudo."
792
00:56:16,065 --> 00:56:18,772
Nossas pastilhas de freio são feitas
com poli-chapeado não corrosivo -
793
00:56:18,773 --> 00:56:23,525
Filho, meus clientes precisam ver isso
pequena etiqueta olhando-os bem nos olhos.
794
00:56:23,614 --> 00:56:26,366
Ei, você pode dar uma boa olhada
no seu açougue--
795
00:56:26,450 --> 00:56:27,150
O que?
796
00:56:27,243 --> 00:56:29,995
- Lembre-se, asas de frango.
- Asas de frango?
797
00:56:30,079 --> 00:56:33,863
- Tudo bem, sobre garantias...
- Pessoal, seu tempo acabou.
798
00:56:37,628 --> 00:56:39,336
Asas de frango.
799
00:56:39,714 --> 00:56:41,872
Vamos pensar nisso por um segundo, Ted.
800
00:56:41,966 --> 00:56:44,967
Por que alguém colocaria
uma garantia em uma caixa?
801
00:56:45,678 --> 00:56:48,252
- Muito interessante.
- Vá em frente, estou ouvindo.
802
00:56:48,348 --> 00:56:51,349
A meu ver, Ted,
um cara coloca uma garantia sofisticada em uma caixa
803
00:56:51,434 --> 00:56:54,269
porque ele quer que você sinta
tudo quentinho e quentinho por dentro.
804
00:56:54,354 --> 00:56:58,055
- Sim. Faz um homem se sentir bem.
- Claro que sim. Por que não deveria?
805
00:56:58,149 --> 00:57:00,391
Coloque essa caixa debaixo do travesseiro à noite,
806
00:57:00,485 --> 00:57:05,776
a Fada da Garantia pode aparecer
e deixe um quarto. Estou certo, Ted?
807
00:57:05,866 --> 00:57:06,861
Qual é o seu ponto?
808
00:57:06,950 --> 00:57:12,704
A questão é: como você sabe
a fada não é uma louca farejadora de cola?
809
00:57:12,789 --> 00:57:16,123
Ele entra furtivamente em sua casa uma vez.
Isso é tudo que é preciso.
810
00:57:16,210 --> 00:57:21,085
A seguir, falta dinheiro
e sua filha está grávida.
811
00:57:21,173 --> 00:57:23,462
Por que eles colocam uma garantia
na caixa, então?
812
00:57:23,550 --> 00:57:28,758
Porque eles sabem tudo o que venderam para você
era um pedaço de merda garantido.
813
00:57:28,847 --> 00:57:32,797
Se você quer que eu cague em uma caixa
e marcá-lo como "garantido", eu o farei.
814
00:57:32,893 --> 00:57:36,060
Para o bem dos seus clientes,
pelo bem de sua filha,
815
00:57:36,147 --> 00:57:40,559
você pode querer pensar em comprar
um produto de qualidade meu.
816
00:57:42,111 --> 00:57:45,029
- OK. Eu comprarei de você.
- Bem, isso é... O quê?
817
00:57:48,409 --> 00:57:50,900
Ele fez um acordo.
Não é o fim do mundo.
818
00:57:50,995 --> 00:57:54,198
O que seria bom para nós?
Queremos vender a fábrica.
819
00:57:54,290 --> 00:57:57,624
Eles não vão vender a fábrica
contanto que Tommy esteja fazendo vendas.
820
00:57:57,710 --> 00:57:59,703
- Por que você não vem para a cama?
- Eu entendi!
821
00:57:59,796 --> 00:58:02,880
O que toda fábrica precisa? Caminhões.
822
00:58:03,258 --> 00:58:06,793
Eles fazem coisas. Eles têm que enviá-lo.
É tudo muito simples.
823
00:58:07,345 --> 00:58:09,967
Pare os caminhões. Pare Tommy, garoto.
824
00:59:02,235 --> 00:59:03,148
Ah, Deus!
825
00:59:06,155 --> 00:59:07,400
Não é bom.
826
00:59:15,623 --> 00:59:18,957
Vamos levar pelo menos cinco minutos
para comemorar nossa primeira vitória.
827
00:59:19,044 --> 00:59:20,693
Tivemos sorte.
Não azar.
828
00:59:20,694 --> 00:59:22,993
Só nos resta uma semana
antes do vencimento do empréstimo.
829
00:59:23,089 --> 00:59:26,790
Eu tenho que terminar de descobrir nossa viagem
para que possamos sair mais cedo.
830
00:59:26,885 --> 00:59:29,802
Você resolve o material científico.
Vou pegar uma pizza.
831
00:59:29,888 --> 00:59:33,968
Tudo que preciso descobrir é se
para obter o estilo Chicago ou uma crosta fina.
832
00:59:34,059 --> 00:59:37,262
"O vendedor saiu do prédio."
833
00:59:37,354 --> 00:59:39,181
Vejo você daqui a pouco.
834
00:59:57,082 --> 00:59:58,707
Ah, mamãe!
835
01:00:03,297 --> 01:00:04,127
Olá.
836
01:00:04,215 --> 01:00:06,254
Não dê a ela a coisa da sala de musculação.
837
01:00:06,342 --> 01:00:10,007
Você sabe onde fica a sala de musculação?
Vou dar uma olhada.
838
01:00:10,096 --> 01:00:12,088
Desculpe.
839
01:00:13,182 --> 01:00:15,009
Ah, papai gosta.
840
01:00:15,101 --> 01:00:17,343
Você se molha, querido.
Você merece um mergulho.
841
01:00:17,437 --> 01:00:19,678
Agora tire esse roupão que coça.
842
01:00:31,493 --> 01:00:34,577
Ninguém está por perto. É uma hora impertinente.
843
01:00:40,585 --> 01:00:43,789
Oh, Deus, tenho sido paciente.
Por favor, não pare.
844
01:00:43,880 --> 01:00:46,751
Nós estivemos na estrada...
Ah, isso é real.
845
01:00:49,219 --> 01:00:51,093
Ninguém está olhando.
846
01:00:51,179 --> 01:00:53,172
Falando em ninguém está olhando...
847
01:00:56,018 --> 01:00:56,931
Garota má.
848
01:00:58,437 --> 01:00:59,552
Ah, obrigado.
849
01:01:00,397 --> 01:01:01,512
Voltei.
850
01:01:05,527 --> 01:01:10,439
- Ricardo, o que você estava fazendo?
- Revendo alguns documentos.
851
01:01:10,533 --> 01:01:13,106
Onde eles estão?
Caramba, eu não os vejo.
852
01:01:13,202 --> 01:01:16,867
- Na minha pasta. Onde está a pizza?
- Eles estavam fechados.
853
01:01:16,956 --> 01:01:20,870
Como você poderia estar lendo documentos
quando eles estão em sua pasta?
854
01:01:20,960 --> 01:01:23,118
Hum. Isso é um mistério.
855
01:01:24,464 --> 01:01:28,129
Richard, você estava assistindo
spanktravisão?
856
01:01:28,384 --> 01:01:29,713
OK, vamos acertar.
857
01:01:29,802 --> 01:01:33,503
Talvez tenha sido aquele filme com
aquele comediante... Qual é o nome dele?
858
01:01:33,598 --> 01:01:37,181
- Amigo, Whack-it?
- Tudo bem, vamos dormir um pouco.
859
01:01:37,685 --> 01:01:40,805
- Ei, tem uma garota bonita aí embaixo.
- Bom para ela.
860
01:01:40,897 --> 01:01:44,681
Caramba, eu me pergunto se ela sai
com um dos Yankees.
861
01:01:44,776 --> 01:01:46,852
Não poderia te contar.
862
01:01:53,535 --> 01:01:57,663
Grande dia amanhã. Espero que possamos manter
esse impulso está acontecendo.
863
01:01:57,748 --> 01:02:00,036
Sim, isso seria bom.
864
01:02:03,003 --> 01:02:06,752
Ricardo?
Quem é o seu pequeno malandro favorito?
865
01:02:06,840 --> 01:02:08,548
Alfafa?
866
01:02:08,634 --> 01:02:10,710
Ou é Spanky?
867
01:02:13,634 --> 01:02:14,660
Pecador.
868
01:02:28,154 --> 01:02:29,862
Sim. Eu comprarei.
869
01:02:29,947 --> 01:02:31,276
Sim. Eu gosto do que ouço.
870
01:02:31,365 --> 01:02:33,607
Sim. Parece bom. A propósito,
871
01:02:33,701 --> 01:02:35,741
você já comeu lascas de tinta
quando criança?
872
01:02:41,918 --> 01:02:44,076
Filho da--!
873
01:02:44,170 --> 01:02:46,412
Estou bem.
874
01:02:52,554 --> 01:02:56,468
Mil unidades para Oshkosh?
Tommy, isso é fabuloso.
875
01:02:56,558 --> 01:03:00,721
Seu pai nunca vendeu mil em
Oshkosh. Não desde que estou aqui.
876
01:03:49,320 --> 01:03:52,985
Senhor, eu nunca tive que tilintar
tão ruim em toda a minha vida.
877
01:03:56,660 --> 01:03:58,319
O que...?
878
01:03:58,413 --> 01:04:02,327
Ricardo! Você é um motim! Pare o carro!
879
01:04:02,417 --> 01:04:03,615
Filho da--!
880
01:04:03,710 --> 01:04:05,501
O que diabos deu em você?!
881
01:04:05,587 --> 01:04:08,872
Minha coisa ficou presa no zíper!
Fiquei com mijo nas calças!
882
01:04:30,487 --> 01:04:32,978
OK. Obrigado. Tchau.
883
01:04:34,783 --> 01:04:37,986
Aí está você. eu pensei
Eu faria algumas ligações.
884
01:04:38,287 --> 01:04:41,407
OK, mãe. Ligo para você mais tarde, então.
Bye Bye.
885
01:04:42,625 --> 01:04:44,664
Então o que você quer?
886
01:04:44,752 --> 01:04:49,746
Eu só queria te dizer que Tommy
tenho falado muito sobre você recentemente.
887
01:04:49,840 --> 01:04:52,925
- Achei que você gostaria de saber disso.
- Ele é tão doce.
888
01:04:53,010 --> 01:04:56,213
Significa muito ter
você e sua mãe como família.
889
01:04:56,555 --> 01:05:00,388
- Ele diz as coisas mais doces sobre ela.
- Tudo o que ele faz é doce.
890
01:05:00,476 --> 01:05:02,006
Então, quando Sweetie volta?
891
01:05:02,147 --> 01:05:05,934
Nesta sexta-feira, o que é ótimo porque
estamos com pedidos pendentes.
892
01:05:06,024 --> 01:05:10,899
- Ele se transformou numa máquina de vendas.
- Bem, eu diria para segurar ele.
893
01:05:17,035 --> 01:05:18,280
Eu tenho que ir.
894
01:05:22,374 --> 01:05:27,000
Sim, posso entregar isso para você amanhã.
Bem, isso seria ótimo. Obrigado, senhor.
895
01:05:27,074 --> 01:05:29,000
Yahoo! Sim.
896
01:05:40,642 --> 01:05:44,557
- Limpeza.
- Não, obrigado. Dormindo.
897
01:05:45,647 --> 01:05:49,063
- Limpeza.
- Você poderia voltar em uma hora?
898
01:05:51,153 --> 01:05:55,649
- Limpeza. Você quer toalha?
- Não quero toalhas. Precisa de sono.
899
01:05:56,700 --> 01:05:58,658
Limpeza. Você quer hortelã como travesseiro?
900
01:05:59,161 --> 01:06:02,910
Por favor, vá embora.
Deixe-me dormir, pelo amor de Deus!
901
01:06:04,542 --> 01:06:08,409
Limpeza.
Você quer que eu te masturbe?
902
01:06:08,504 --> 01:06:12,039
Que tipo de hotel é esse?
Ah, é você.
903
01:06:12,133 --> 01:06:14,642
Bom dia, raio de sol.
Ei, adivinhe?
904
01:06:14,643 --> 01:06:17,463
Liguei para Auto Tech
e eles decidiram fazer um pedido.
905
01:06:17,555 --> 01:06:21,220
Então, de acordo com meus cálculos,
isso nos coloca acima do limite.
906
01:06:21,309 --> 01:06:22,768
- Conseguimos?
- Conseguimos.
907
01:06:22,852 --> 01:06:23,766
Sim!
908
01:06:23,853 --> 01:06:27,685
Ah, Richard, estou tão feliz. Me segure.
909
01:06:27,774 --> 01:06:30,694
- Caramba.
- Não fuja dos seus sentimentos!
910
01:06:40,874 --> 01:06:44,294
♪ Vamos, Eileen
Ah, eu juro o que ele quis dizer ♪
911
01:06:44,395 --> 01:06:46,694
♪ Neste momento ♪
912
01:06:46,695 --> 01:06:48,894
♪ Você quer dizer tudo ♪♪
913
01:06:57,695 --> 01:07:02,294
♪ É o fim do mundo
como a conhecemos... ♪
914
01:07:02,295 --> 01:07:06,294
♪ ...e me sinto bem... ♪
915
01:07:08,195 --> 01:07:12,994
♪ Seis horas da TV...
Não... pego... [resmungando]... ♪♪
916
01:07:17,495 --> 01:07:22,594
♪ Como uma promessa,
és tu, és tu ♪
917
01:07:22,995 --> 01:07:28,594
♪ Como uma manhã de verão ♪
918
01:07:28,695 --> 01:07:33,394
♪ Como um filho,
és tu, és tu ♪
919
01:07:33,395 --> 01:07:37,794
♪ Así, así, eres tu ♪
920
01:07:39,895 --> 01:07:44,794
♪ E-e-res tú... ♪♪
921
01:07:55,780 --> 01:08:01,023
Algo deu errado. Suas remessas
se ferrou no computador.
922
01:08:01,119 --> 01:08:04,571
As partes erradas foram para o lado errado
cidades. Todo o inferno começou.
923
01:08:04,665 --> 01:08:08,579
- Eu não acredito nisso.
- Então ligamos para todo mundo e explicamos.
924
01:08:08,669 --> 01:08:11,572
Metade dos pedidos já foram
foi cancelado.
925
01:08:11,574 --> 01:08:14,669
Eles acham que é uma indicação
de como as coisas funcionam por aqui.
926
01:08:14,758 --> 01:08:17,878
Não conseguiremos fazer
o pagamento ao banco.
927
01:08:17,970 --> 01:08:21,635
Isso é como uma Twilight Zone ruim.
Acho que estou desenvolvendo um tumor.
928
01:08:21,724 --> 01:08:24,641
Falaremos com o banco.
Talvez eles nos dêem uma folga.
929
01:08:24,727 --> 01:08:27,348
Temos feito negócios
com eles por 23 anos!
930
01:08:27,438 --> 01:08:29,146
Tommy, está tudo acabado.
931
01:08:29,607 --> 01:08:33,190
Você fez um grande esforço,
mas temos que vender para Zalinsky.
932
01:08:33,277 --> 01:08:35,768
Estou voando para Chicago
para assinar a empresa.
933
01:08:35,863 --> 01:08:37,523
O que vai acontecer com a fábrica?
934
01:08:37,615 --> 01:08:41,066
Ele vai desligar.
Zalinsky não se preocupa com nossos trabalhadores.
935
01:08:41,369 --> 01:08:44,204
Ele quer o nome Callahan. Isso é tudo.
936
01:08:44,288 --> 01:08:45,866
Alguém viu Scanners?
937
01:08:45,957 --> 01:08:49,955
O resultado final é, até às 18h de amanhã
ficaremos todos desempregados.
938
01:08:59,929 --> 01:09:03,595
Não diga nada. eu sei que tenho
arruinou sua vida e você me odeia.
939
01:09:03,683 --> 01:09:07,728
Deixe-me arrumar minhas coisas e eu irei
rastejar em um buraco escuro por alguns anos.
940
01:09:07,813 --> 01:09:09,805
Oi.
941
01:09:13,652 --> 01:09:16,190
- Então, você me odeia?
- Eu simplesmente não entendo.
942
01:09:17,197 --> 01:09:21,740
Garanti entrega durante a noite.
Enviamos nossos endereços de entrega por fax, não foi?
943
01:09:21,827 --> 01:09:26,572
Sim. E eles estavam certos quando eu coloquei
-los em meu computador. Juro.
944
01:09:26,665 --> 01:09:29,121
Ah, cara! Isso foi tão grande!
945
01:09:29,209 --> 01:09:32,210
Eu sei que foi grande, mas não foi minha culpa.
946
01:09:33,839 --> 01:09:37,671
Por que você não pode colocar seus arquivos no
arquivos como todo mundo?
947
01:09:37,760 --> 01:09:40,595
Talvez se você não fosse assim
um rebelde, você poderia evitar--
948
01:09:40,679 --> 01:09:44,298
Não se preocupe, eu desisti. Você não terá que
aguentar mais nada.
949
01:09:45,768 --> 01:09:48,686
Ei, Michelle, espere.
Vamos! Por favor?
950
01:09:55,737 --> 01:09:58,406
Obrigado. Tenha um bom voo.
Posso te ajudar?
951
01:09:58,489 --> 01:10:01,823
Liguei sobre uma passagem para
Cataratas de Cuyahoga. O nome é Brock.
952
01:10:01,910 --> 01:10:06,488
Esse voo vai passar por Columbus.
Deixe-me ligar para você.
953
01:10:12,462 --> 01:10:13,921
Com licença.
954
01:10:21,763 --> 01:10:24,219
Olá, é o detetive Duane Brock
de plantão hoje?
955
01:10:27,894 --> 01:10:30,136
Esta cidade não sabe
o que está prestes a atingir.
956
01:10:30,230 --> 01:10:33,979
Peixe em barril, meu amigo. Cidade
o peixe, as pessoas são o barril.
957
01:10:34,902 --> 01:10:36,978
Peixe em barril.
958
01:10:40,949 --> 01:10:44,947
Richard, você não pode beber no carro. Não
você sabe que podemos ser presos por isso?
959
01:10:45,537 --> 01:10:47,945
Desculpe. Eu não sabia disso.
960
01:10:48,040 --> 01:10:50,365
Mas agora temos um problema maior.
961
01:10:50,459 --> 01:10:52,618
- A cerveja está voltando.
- Ah, Senhor!
962
01:10:56,048 --> 01:10:57,507
Aqui vamos nós.
963
01:10:59,552 --> 01:11:02,553
Policiais! Droga, Ricardo!
O carro inteiro cheira a cerveja.
964
01:11:02,638 --> 01:11:05,758
Eles nunca vão acreditar
Eu não estava bebendo.
965
01:11:05,850 --> 01:11:07,225
Aguentar.
966
01:11:07,310 --> 01:11:09,883
- O que você está fazendo?
- Tive uma ideia.
967
01:11:12,565 --> 01:11:14,558
Que diabos?
968
01:11:14,651 --> 01:11:17,402
- Quando eu parar o carro, grite.
- Sem problemas.
969
01:11:22,325 --> 01:11:24,816
Pequeno truque que meu pai me ensinou.
970
01:11:29,833 --> 01:11:32,075
Abelhas! Abelhas!
971
01:11:32,169 --> 01:11:35,751
Abelhas no carro!
Abelhas por toda parte!
972
01:11:35,839 --> 01:11:39,753
Deus, eles são enormes!
Eles estão arrancando minha carne!
973
01:11:39,843 --> 01:11:43,757
Filho, role!
Role no chão!
974
01:11:43,847 --> 01:11:46,634
Esqueça isso! Estou começando a inchar!
975
01:11:46,725 --> 01:11:49,263
Salve-se!
Não seja um herói!
976
01:11:49,353 --> 01:11:51,926
- Frank, sou alérgico a abelhas.
- Eu também.
977
01:11:52,022 --> 01:11:54,145
Eles são enormes e picam loucamente!
978
01:11:54,233 --> 01:11:57,981
- Voltaremos mais tarde!
- Salve-se!
979
01:11:58,070 --> 01:12:01,819
Suas armas de fogo são inúteis contra eles!
980
01:12:05,494 --> 01:12:07,653
Caramba, funcionou.
981
01:12:07,747 --> 01:12:10,712
Acabei de vomitar num formigueiro.
982
01:12:10,713 --> 01:12:11,412
Legal.
983
01:12:13,085 --> 01:12:15,411
Acho que eles estão chateados.
984
01:12:16,923 --> 01:12:21,335
- Sim! Essa é a resposta!
- Não parece a resposta.
985
01:12:21,844 --> 01:12:23,504
Não me lembro de ter comido isso.
986
01:12:23,596 --> 01:12:27,048
Zalinsky! Iremos para Chicago,
diga a ele que não estamos à venda.
987
01:12:27,141 --> 01:12:29,977
Ele parece um cara legal na TV.
Ele vai entender.
988
01:12:30,061 --> 01:12:35,138
Você está sonhando. Você não pode impedi-lo.
Você perdeu suas ações para o banco.
989
01:12:35,233 --> 01:12:38,851
Que diabos. Em menos de 24 horas,
Eu perco a fábrica de qualquer maneira.
990
01:12:38,945 --> 01:12:41,899
Então, por que não tentar?
991
01:12:41,990 --> 01:12:43,401
Chicago?
992
01:12:43,491 --> 01:12:44,737
Chicago.
993
01:12:53,961 --> 01:12:56,831
- Ei, você não pode estacionar aqui.
- Fique com ele.
994
01:12:56,922 --> 01:12:58,713
Ei, onde você está indo?
995
01:12:58,799 --> 01:13:01,669
Deixe uma mensagem
e eu voltarei para você.
996
01:13:01,760 --> 01:13:04,334
Olá, Michelle, aqui é Tommy.
997
01:13:04,430 --> 01:13:09,139
Ouça, me desculpe pelo que eu disse.
Eu estava sendo um idiota.
998
01:13:09,226 --> 01:13:11,931
Quero me desculpar, porque não foi minha intenção.
999
01:13:12,897 --> 01:13:16,846
De qualquer forma, Richard e eu vamos
Chicago para resolver as coisas.
1000
01:13:16,942 --> 01:13:20,311
O próximo vôo embarca em cinco minutos,
mas, me desculpe,
1001
01:13:20,404 --> 01:13:25,743
está esgotado. Eu posso colocar você em outro
uma às três horas desta tarde.
1002
01:13:25,826 --> 01:13:29,694
Senhora, precisamos mesmo de ir para Chicago.
Há algo que você possa fazer?
1003
01:13:31,499 --> 01:13:34,204
Eu posso colocar você
em Salt Lake City às 16h,
1004
01:13:34,293 --> 01:13:37,413
- e outro vôo de...
- Não tenho tempo para isso.
1005
01:13:37,505 --> 01:13:40,423
Preciso de um vôo direto para Chicago.
1006
01:13:40,508 --> 01:13:44,423
Posso reservar um voo para você chegando
de volta de Chicago às 17h55.
1007
01:13:44,512 --> 01:13:48,213
- Isso ajuda?
- Oi. Eu sou a Terra. Nós nos conhecemos?
1008
01:13:48,308 --> 01:13:50,514
Eu não acho.
1009
01:13:50,602 --> 01:13:53,638
Então falo com você mais tarde? OK. Tchau.
1010
01:13:53,730 --> 01:13:56,933
Estamos ferrados. Não há passagens para Chicago.
Nem mesmo em stand-by.
1011
01:13:57,025 --> 01:14:00,359
Deve haver algo que possamos fazer.
1012
01:14:00,445 --> 01:14:02,570
Espere um minuto...
1013
01:14:02,571 --> 01:14:05,570
Você tem algum dinheiro?
Porque eu tenho um plano.
1014
01:14:06,660 --> 01:14:07,739
Caramba.
1015
01:14:13,417 --> 01:14:17,830
- Nós vamos ser pegos. Vamos sair.
- Tarde demais. Ei, adivinhe quem está aqui!
1016
01:14:18,255 --> 01:14:21,505
O que vamos servir esta noite?
Frango ou... frango?
1017
01:14:22,176 --> 01:14:25,011
Que surpresa. Eles disseram
íamos ficar com falta de mão de obra.
1018
01:14:25,095 --> 01:14:27,337
Você poderia lidar com os anúncios?
1019
01:14:27,431 --> 01:14:30,883
- Ok, ok. Não há problema.
- Eles vão saber que somos falsos.
1020
01:14:30,976 --> 01:14:33,598
Você toca a buzina.
Vou jogar amendoins neles.
1021
01:14:33,688 --> 01:14:36,095
Estaremos em Chicago antes que você perceba.
1022
01:14:40,319 --> 01:14:43,155
OK, pessoal, o cara
na sua frente está Tommy.
1023
01:14:43,239 --> 01:14:45,812
Ele estará levando você através
meu pequeno discurso aqui.
1024
01:14:45,908 --> 01:14:49,989
Tommy é Escorpião, gosta de andar de bicicleta,
e ele nunca foi transado.
1025
01:14:52,707 --> 01:14:54,747
Saídas. OK, há um aqui atrás,
1026
01:14:54,834 --> 01:14:58,914
e provavelmente há um por perto
a asa em algum lugar. Geralmente.
1027
01:14:59,005 --> 01:15:00,630
E os cintos de segurança?
1028
01:15:00,715 --> 01:15:04,962
Pegue a ponta e cole
no final, e... Ei, quer saber?
1029
01:15:05,053 --> 01:15:07,591
Se você não sabe
como usar cinto de segurança,
1030
01:15:07,681 --> 01:15:12,390
Tommy vai voltar lá e bater em você
na cabeça, porque você é um retardado.
1031
01:15:12,477 --> 01:15:15,015
E coletes salva-vidas.
Podemos precisar deles.
1032
01:15:15,522 --> 01:15:19,899
Quais são as chances de atingir um lago?
Na verdade, será uma montanha.
1033
01:15:19,985 --> 01:15:23,603
Para inflar, coloque-o no pescoço
e puxe as abas para baixo.
1034
01:15:24,406 --> 01:15:25,651
Droga!
1035
01:15:26,909 --> 01:15:28,451
Filho da--!
1036
01:15:30,371 --> 01:15:32,328
Eu não consigo respirar!
1037
01:15:34,166 --> 01:15:35,957
Estou sufocando!
1038
01:15:38,712 --> 01:15:41,900
Ele é um animal grande e burro, não é, pessoal?
1039
01:15:42,591 --> 01:15:45,509
Estamos fazendo nossa final
abordagem em Chicago.
1040
01:15:46,679 --> 01:15:49,135
Senhora, você ainda está viva?
1041
01:15:51,225 --> 01:15:53,930
Senhora, há um limite de meia hora.
1042
01:15:59,734 --> 01:16:02,225
¡Ai caramba!
1043
01:16:08,910 --> 01:16:13,453
OK, estamos ficando sem tempo.
Você não pode ir ver Zalinsky assim.
1044
01:16:13,540 --> 01:16:15,616
Agora vá se trocar.
1045
01:16:19,838 --> 01:16:21,914
Ir.
1046
01:17:09,579 --> 01:17:10,521
Shh!
1047
01:17:15,979 --> 01:17:17,521
Você pode colocar o cinto de segurança?
1048
01:17:32,996 --> 01:17:35,368
Estou bem. Estou bem. Estou bem agora.
1049
01:17:48,428 --> 01:17:51,180
- O que você está fazendo?
- Estou nervoso, então estou suando.
1050
01:17:51,265 --> 01:17:55,013
Bem, você vai cheirar
um motorista de táxi. Não que isso seja ruim.
1051
01:17:55,352 --> 01:17:59,397
- Quero estar preparado para a reunião.
- Bem, você parece bem. Você está pronto?
1052
01:17:59,481 --> 01:18:01,807
Pronto ou não, este é o momento decisivo.
1053
01:18:01,901 --> 01:18:03,727
525. É isso.
1054
01:18:07,531 --> 01:18:10,022
Filho da--! Isso vai deixar uma marca.
1055
01:18:10,117 --> 01:18:11,777
Olhe para este lugar!
1056
01:18:13,829 --> 01:18:16,866
- Bem-vindo aos profissionais.
- Sem chance! É ele!
1057
01:18:18,376 --> 01:18:21,211
Aí está ele, meu amigo. O próprio rei.
1058
01:18:23,005 --> 01:18:25,923
Vamos fazê-lo. É hora de ir.
1059
01:18:31,723 --> 01:18:32,968
Para onde ele foi?
1060
01:18:33,057 --> 01:18:35,383
Você verifica os elevadores.
Vou verificar o banco.
1061
01:18:44,736 --> 01:18:47,061
Onde ele está? Onde ele está?
1062
01:18:47,864 --> 01:18:50,190
Ouça! Isso levará apenas um segundo!
1063
01:18:51,451 --> 01:18:53,029
Alguém...?
1064
01:18:57,291 --> 01:18:59,367
Ah, caramba...
1065
01:19:03,630 --> 01:19:06,168
- Uau! O que está acontecendo aqui?
- Ande devagar.
1066
01:19:06,258 --> 01:19:09,176
- OK. Por que?
- Nada.
1067
01:19:09,261 --> 01:19:12,132
- Estou me relacionando com um criminoso conhecido?
- Cale a boca, Ricardo.
1068
01:19:12,222 --> 01:19:15,971
- É o cara que roubou o banco!
- Eu não roubei nenhum banco.
1069
01:19:16,060 --> 01:19:20,271
Ah, sim, certo, como se fosse algum outro
cara muito gordo com uma cabeça minúscula.
1070
01:19:21,315 --> 01:19:23,604
Eu tenho uma cabeça pequena?
1071
01:19:27,071 --> 01:19:28,649
Zalinsky.
1072
01:19:32,702 --> 01:19:35,323
Dizer algo.
1073
01:19:38,041 --> 01:19:41,706
Sr. Zalinsky? Meu nome é Tommy Callahan.
Filho de Big Tom Callahan.
1074
01:19:42,795 --> 01:19:46,081
Lamento saber do seu pai.
Ele era um bom homem.
1075
01:19:48,510 --> 01:19:51,546
Ficou um pouco pesado
no perfume do pinheiro, garoto.
1076
01:19:51,638 --> 01:19:53,714
Senhor, é um ambientador para táxis.
1077
01:19:53,807 --> 01:19:57,851
Ótimo, você identificou isso.
O segundo passo é lavá-lo.
1078
01:19:58,395 --> 01:20:01,930
- Senhor, o que exatamente aconteceu aqui?
- Ele veio atrás de mim,
1079
01:20:02,023 --> 01:20:05,309
e depois que ele me bateu muitas e muitas vezes
na cabeça com um martelo,
1080
01:20:05,402 --> 01:20:08,023
Eu tive que dar a ele minha arma.
Você sabe, eu tenho filhos.
1081
01:20:08,113 --> 01:20:12,609
Então, à medida que mais detalhes surgem,
A Ação 8 estará lá.
1082
01:20:14,119 --> 01:20:18,698
Mas a fábrica está na minha família há
70 anos. Você não pode simplesmente desligá-lo.
1083
01:20:18,791 --> 01:20:23,369
Filho, Callahan é um nome premium.
É isso que estou comprando.
1084
01:20:23,462 --> 01:20:26,167
Eu posso fazer as peças,
coloque-os em uma caixa Callahan,
1085
01:20:26,257 --> 01:20:28,664
e vendê-los a um preço premium.
1086
01:20:28,759 --> 01:20:31,677
Por que manter sua fábrica?
Tudo que eu quero é a maldita caixa.
1087
01:20:31,762 --> 01:20:37,136
Há uma cidade envolvida aqui. Callahan
a fábrica é a única coisa que a mantém viva.
1088
01:20:37,226 --> 01:20:40,144
Estou prestando um serviço. eu sou
diminuindo o rebanho corporativo.
1089
01:20:40,229 --> 01:20:42,981
Você viu Daktari.
Os animais mais fracos sempre vão.
1090
01:20:43,065 --> 01:20:48,308
As crianças choram quando você amarra o velho Tiger
para uma árvore e atirar nele, mas a vida é assim!
1091
01:20:48,404 --> 01:20:52,272
Temos que amarrar algumas fábricas a uma árvore
e bata neles com uma pá.
1092
01:20:52,367 --> 01:20:54,608
Se eu conseguir sua fatia do mercado,
1093
01:20:54,702 --> 01:20:59,329
coloquei uma moedinha no bolso sendo
o idiota, bem, que diabos?
1094
01:20:59,415 --> 01:21:02,085
Você com certeza é diferente
em seus comerciais de TV.
1095
01:21:02,168 --> 01:21:04,457
O que o público americano não sabe
1096
01:21:04,546 --> 01:21:07,547
é o que os torna
o público americano, certo?
1097
01:21:10,969 --> 01:21:12,344
Deus, eu amo isso.
1098
01:21:12,429 --> 01:21:15,549
Inferno, não estamos apenas construindo
componentes automotivos.
1099
01:21:15,640 --> 01:21:18,760
Estamos adicionando potência
para a indústria americana.
1100
01:21:24,691 --> 01:21:27,728
Você diz uma palavra para qualquer um,
e eu vou matar você.
1101
01:21:27,820 --> 01:21:29,314
Parece real.
1102
01:21:33,409 --> 01:21:35,900
A televisão tem sido boa para mim, filho.
1103
01:21:35,995 --> 01:21:38,486
Faço peças de carro para
o trabalhador americano,
1104
01:21:38,581 --> 01:21:41,617
porque é isso que eu sou,
e é com isso que me importo.
1105
01:21:43,669 --> 01:21:46,540
A verdade é que eu faço peças para carros
para o trabalhador americano
1106
01:21:46,630 --> 01:21:49,834
porque sou um ótimo vendedor,
e ele não conhece nada melhor.
1107
01:21:49,925 --> 01:21:53,010
Como você não é mais acionista,
é aqui que eu deixo você.
1108
01:21:53,095 --> 01:21:55,765
Esta cadeia de acontecimentos foi
iniciado há muito tempo.
1109
01:21:55,848 --> 01:21:59,134
Você e seu amigo careca aqui,
você fez o que pôde.
1110
01:21:59,227 --> 01:22:01,385
Peça à segurança que acompanhe estes rapazes.
1111
01:22:01,854 --> 01:22:02,850
Sra.
1112
01:22:06,859 --> 01:22:09,185
O que minha família está fazendo lá?
1113
01:22:19,539 --> 01:22:21,496
Achei que eles estavam do meu lado.
1114
01:22:21,583 --> 01:22:24,418
Eles tinham muito a ganhar
se a fábrica foi vendida.
1115
01:22:24,836 --> 01:22:26,793
Cara, eu estraguei tudo.
1116
01:22:26,880 --> 01:22:30,047
Minha suposta família me abandonou.
Michelle está brava comigo.
1117
01:22:30,133 --> 01:22:33,834
Eu perdi a fábrica, a cidade está indo
abaixo, e estou desempregado.
1118
01:22:36,265 --> 01:22:39,799
Poderia ter passado sem isso.
Caramba, eu sou um idiota!
1119
01:22:41,728 --> 01:22:43,970
Rapaz, eu com certeza decepcionei meu pai.
1120
01:22:44,064 --> 01:22:47,350
Você tentou o máximo que pôde.
Quando começamos,
1121
01:22:47,443 --> 01:22:51,690
Eu pensei que você simplesmente passaria por isso,
como todo o resto. Mas você não fez isso.
1122
01:22:51,780 --> 01:22:56,110
Seu pai ficaria orgulhoso
de você. E você ganhou um amigo com isso.
1123
01:22:56,535 --> 01:22:59,987
Agora, eu sei que isso não importa
porque você tem tantos, mas...
1124
01:23:00,873 --> 01:23:02,782
Eu não.
1125
01:23:04,877 --> 01:23:06,288
Obrigado, cara.
1126
01:23:08,714 --> 01:23:10,588
Tommy!
1127
01:23:11,717 --> 01:23:12,963
Michelle!
1128
01:23:13,052 --> 01:23:15,128
- Não conte a ela sobre meu cabelo.
- Deixa para lá!
1129
01:23:15,221 --> 01:23:18,008
- Eu estava preocupado em não te encontrar.
- O que você está fazendo aqui?
1130
01:23:18,099 --> 01:23:21,433
Recebi sua mensagem.
Eu estava no aeroporto. Eu estava indo para casa.
1131
01:23:21,519 --> 01:23:24,639
Eu vi seu meio-irmão e
madrasta e ele a estava beijando.
1132
01:23:24,731 --> 01:23:26,273
- Então?
- Com a língua.
1133
01:23:26,357 --> 01:23:30,521
- Ele está cuidando da mamãe?
- Ela não é a mãe dele. Eles são casados.
1134
01:23:30,612 --> 01:23:32,355
Eles estavam mentindo para seu pai.
1135
01:23:32,447 --> 01:23:35,898
- Meu irmão recebeu seus relatórios policiais.
- Eles mentiram para o meu pai?
1136
01:23:35,992 --> 01:23:39,112
- Eles são vigaristas.
- Eles mentiram para o meu pai!
1137
01:23:48,564 --> 01:23:52,783
Richard, vou precisar do seu relógio.
Eu tenho um plano.
1138
01:23:53,376 --> 01:23:54,322
Caramba.
1139
01:24:04,104 --> 01:24:08,316
Pessoal, o Sr. Zalinsky nos deu instruções
para impedi-lo de entrar no prédio.
1140
01:24:08,400 --> 01:24:11,070
Desculpe, rapazes.
Esperançosamente, estaremos entrando e saindo.
1141
01:24:11,153 --> 01:24:12,351
Meu Deus, ele está conectado!
1142
01:24:12,446 --> 01:24:15,946
E sem policiais.
Não gostaria que as coisas ficassem confusas.
1143
01:24:20,913 --> 01:24:22,538
- Isso foi divertido.
- E agora?
1144
01:24:22,623 --> 01:24:25,541
Bem, são seis horas. Hora das novidades.
1145
01:24:27,378 --> 01:24:29,371
Com licença! Perder?
1146
01:24:29,922 --> 01:24:31,465
Ah, Deus.
1147
01:24:34,344 --> 01:24:35,968
Já fez isso antes?
1148
01:24:36,679 --> 01:24:38,755
Obrigado, Marty.
1149
01:24:43,979 --> 01:24:46,386
Nossa, suas mãos trabalham rapidamente.
1150
01:24:46,481 --> 01:24:49,850
Somente quando vejo algo que quero,
Sra.
1151
01:24:50,902 --> 01:24:52,812
Simplesmente não parece certo.
1152
01:24:53,280 --> 01:24:55,154
Oi! Tem um segundo?
1153
01:24:55,240 --> 01:24:58,775
- O que diabos está acontecendo aqui?
- Tommy, o que você está fazendo?
1154
01:24:58,869 --> 01:25:00,945
Olá, Ted. Olá, Frank. Com licença, Marty.
1155
01:25:01,038 --> 01:25:02,152
Estamos ao vivo.
1156
01:25:02,497 --> 01:25:05,534
Agora mudamos ao vivo para a cena
com o homem-bomba.
1157
01:25:05,626 --> 01:25:08,627
- Essa é Nicole Taylor...
- Ei, olhe! É o Tommy!
1158
01:25:09,463 --> 01:25:13,461
Nicole, tenho algo a dizer.
Por favor. Posso?
1159
01:25:13,968 --> 01:25:17,835
Este é Tommy Callahan com o Sr.
Zalinsky, rei americano das autopeças.
1160
01:25:17,930 --> 01:25:20,635
Querida, olhe para esta bomba humana
nas notícias.
1161
01:25:20,724 --> 01:25:23,512
Huh? Oh sim.
Eu compro pastilhas de freio dele.
1162
01:25:23,602 --> 01:25:25,678
Achei que estávamos assistindo desenhos animados.
1163
01:25:26,981 --> 01:25:29,816
Durante anos você esteve
colocar anúncios na TV.
1164
01:25:29,901 --> 01:25:34,728
E eles sempre acabam com você
dizendo "Eu faço peças de carro para..."
1165
01:25:34,822 --> 01:25:37,313
Como vai?
1166
01:25:37,408 --> 01:25:40,824
Eu faço peças de carro
para o trabalhador americano,
1167
01:25:40,912 --> 01:25:43,699
porque é isso que eu sou,
e é com isso que me importo.
1168
01:25:43,790 --> 01:25:45,332
É por isso que estou aqui, Ray.
1169
01:25:45,416 --> 01:25:50,043
De volta a Sandusky, Ohio, há 300
Trabalhadores americanos da Callahan Auto.
1170
01:25:50,130 --> 01:25:52,206
Fazemos as melhores peças
o dinheiro pode comprar.
1171
01:25:52,298 --> 01:25:55,050
Esses trabalhadores estão em perigo
de perderem seus empregos.
1172
01:25:55,135 --> 01:25:57,542
E eles estão orando
alguém vai ajudar.
1173
01:25:57,637 --> 01:25:59,429
Então você amarrou uma bomba no peito?
1174
01:25:59,514 --> 01:26:03,263
- Oh, estes são sinalizadores de estrada.
- Sinalizadores de estrada?
1175
01:26:03,351 --> 01:26:06,970
Você viveu sob linhas de energia quando criança
ou algo assim?
1176
01:26:07,064 --> 01:26:10,065
Vocês querem isso
ou Gladiadores Americanos?
1177
01:26:10,150 --> 01:26:11,348
Gladiadores.
1178
01:26:11,443 --> 01:26:14,693
Então você acha que as Indústrias Zalinsky
pode ajudar essas pessoas?
1179
01:26:14,780 --> 01:26:16,440
Ficarei feliz em investigar isso.
1180
01:26:17,449 --> 01:26:21,317
Ei, posso dar uma boa olhada em um T-bone
enfiando minha cabeça na bunda de um touro,
1181
01:26:21,412 --> 01:26:24,413
mas prefiro pegar
a palavra do açougueiro para isso.
1182
01:26:25,374 --> 01:26:28,375
Estou severamente perdido,
ou Tommy parece inchado?
1183
01:26:28,460 --> 01:26:32,505
Não, é TV, cara. A câmera
acrescenta algumas centenas de libras.
1184
01:26:33,382 --> 01:26:37,214
Ray, não estamos procurando esmola.
Estou lhe oferecendo um ótimo negócio.
1185
01:26:37,762 --> 01:26:41,594
Este é um pedido de meio milhão
pastilhas de freio para serem vendidas em suas lojas,
1186
01:26:41,682 --> 01:26:45,632
feito pelo trabalhador americano
para o trabalhador americano.
1187
01:26:50,066 --> 01:26:53,601
Bem, absolutamente.
Seria um grande prazer.
1188
01:26:53,695 --> 01:26:56,649
O que tenho a perder?
Um ótimo produto americano, certo?
1189
01:26:56,739 --> 01:27:00,274
Eu não acredito nisso. Tommy acabou de vender
meio milhão de pastilhas de freio.
1190
01:27:00,368 --> 01:27:03,820
Tommy acabou de vender
meio milhão de pastilhas de freio!
1191
01:27:10,670 --> 01:27:15,332
Que diferença isso faz? O
A empresa será minha em dez minutos.
1192
01:27:15,926 --> 01:27:17,965
Sr. Zalinsky, obrigado.
1193
01:27:18,053 --> 01:27:20,129
Obrigado, garoto Tommy.
E obrigado.
1194
01:27:20,222 --> 01:27:23,757
Lembre-se, você pode pegar estes
ótimas pastilhas de freio da Callahan Auto
1195
01:27:23,850 --> 01:27:27,682
em todas as minhas lojas Zalinsky Auto Parts
por toda a América do Norte.
1196
01:27:29,273 --> 01:27:33,401
Parece que uma tragédia foi evitada
e uma cidade foi salva.
1197
01:27:33,485 --> 01:27:36,735
Para Notícias de ação,
Sou Nicole Taylor, reportando ao vivo.
1198
01:27:37,197 --> 01:27:38,857
OK. Estamos fora daqui.
1199
01:27:39,366 --> 01:27:42,201
Espere um minuto, garoto gordo.
Você perdeu suas ações para o banco.
1200
01:27:42,286 --> 01:27:45,987
- Você não tem o direito de estar aqui.
- Puxa, engraçado você ter tocado nisso.
1201
01:27:46,081 --> 01:27:49,166
Porque eu não tenho certeza se você tem
o direito de estar aqui.
1202
01:27:49,251 --> 01:27:52,288
O que temos aqui?
Oh, meu Deus, é um relatório policial.
1203
01:27:52,380 --> 01:27:54,337
O que é tudo isso?
1204
01:27:54,423 --> 01:27:59,169
Paul Barrish, casado em maio de 1993, com
Beverly Barrish, também conhecida como Beverly Burns.
1205
01:27:59,262 --> 01:28:02,880
Como Beverly poderia ser casada com Paul
e meu pai ao mesmo tempo?
1206
01:28:02,974 --> 01:28:05,726
- Interessante.
- Sim. Provocante.
1207
01:28:05,810 --> 01:28:09,144
Eu acho que isso significa seu casamento
para o meu pai nunca foi legal.
1208
01:28:09,230 --> 01:28:12,979
Então as ações de Beverly ainda pertencem
para Tommy. Certo, Sr. Rittenhauer?
1209
01:28:13,067 --> 01:28:16,602
- Acredito que esteja certo. Sr. Reilly?
- Eu diria que está certo. Sr. Gilmore?
1210
01:28:16,696 --> 01:28:17,727
Absolutamente.
1211
01:28:18,907 --> 01:28:22,074
Você não vai me vender
a empresa agora,
1212
01:28:22,160 --> 01:28:25,078
- você é, garoto Tommy?
- Não, senhor.
1213
01:28:25,163 --> 01:28:27,701
Eu não tenho ideia do que
eles estão falando.
1214
01:28:27,791 --> 01:28:31,741
- É isso. Eu não vou aceitar isso.
- Ainda não acabou, Lee Harvey.
1215
01:28:31,837 --> 01:28:34,588
Vamos ver. Garantias pendentes:
1216
01:28:34,673 --> 01:28:37,876
Novo México, fraude postal.
Colorado, fraude eletrônica.
1217
01:28:37,968 --> 01:28:41,254
E em breve para Ohio,
fraude informática.
1218
01:28:45,392 --> 01:28:48,310
- Pegue ele!
- Não deixe ele sair do complexo, Marty.
1219
01:28:52,942 --> 01:28:56,607
- Ei, você esqueceu sua esposa!
- Dane-se! Dane-se todos vocês!
1220
01:28:58,781 --> 01:29:02,232
Teste de colisão em andamento.
1221
01:29:02,576 --> 01:29:04,154
Não é bom.
1222
01:29:04,245 --> 01:29:05,525
Pise no freio!
1223
01:29:19,636 --> 01:29:21,759
Isso vai arruinar o fim de semana dele.
1224
01:29:21,846 --> 01:29:25,630
Garoto, você jogou um para mim. Saboreie o
sabor porque isso não vai acontecer novamente.
1225
01:29:25,725 --> 01:29:28,430
- Enquanto isso, boa sorte para você.
- Obrigado, senhor.
1226
01:29:28,520 --> 01:29:31,770
Marty, passe um cheque para a Callahan Auto
para essas pastilhas de freio.
1227
01:29:31,856 --> 01:29:34,941
E você. Com toda essa emoção
Fiquei com um pouco de fome.
1228
01:29:35,026 --> 01:29:38,111
Quero passar para o meu clube
e pegar algo para comer?
1229
01:29:41,491 --> 01:29:43,484
- Obrigado. Eu gostaria disso.
- Bom.
1230
01:29:43,577 --> 01:29:45,949
Marty, descubra onde
a polícia está levando ele.
1231
01:29:46,038 --> 01:29:49,952
Envie uma garrafa de espumante com um
balde de gelo e um cartão. Diga:
1232
01:29:50,042 --> 01:29:53,327
"Use o balde para colocar gelo
suas bolinhas de gude. Seu, Z."
1233
01:29:53,420 --> 01:29:56,955
Bem, Sr. Callahan, parece
estamos de volta aos negócios.
1234
01:29:57,049 --> 01:29:58,543
Sim, senhor, Sr. Rittenhauer.
1235
01:29:58,634 --> 01:30:01,041
- Isso é ótimo, Tommy.
- Obrigado.
1236
01:30:02,137 --> 01:30:04,426
Muito bem, Tommy Callahan.
1237
01:30:11,188 --> 01:30:12,896
Isso foi patético.
1238
01:30:12,982 --> 01:30:15,058
Cale a boca, Ricardo.
1239
01:30:17,028 --> 01:30:19,779
Este é um dia de muito orgulho para mim.
1240
01:30:19,864 --> 01:30:24,277
Quero apresentar a você o
novo presidente da Callahan Auto,
1241
01:30:24,368 --> 01:30:26,657
Tom Callahan Jr.
1242
01:30:33,086 --> 01:30:35,162
Tommy, você pode dizer alguma coisa?
1243
01:30:37,986 --> 01:30:40,551
Hum... bem...
1244
01:30:40,552 --> 01:30:45,379
Desde que eu era criança, vocês
têm sido como uma família para mim.
1245
01:30:46,182 --> 01:30:48,934
Louis, construímos o nosso primeiro forte juntos.
1246
01:30:49,019 --> 01:30:53,479
E, Danny, lembra quando usávamos
queimar formigas com uma lupa?
1247
01:30:54,608 --> 01:30:58,688
RT, perdi minha virgindade com sua filha,
por chorar em voz alta.
1248
01:31:00,864 --> 01:31:02,940
Rob, você estava lá.
1249
01:31:03,867 --> 01:31:04,982
De qualquer forma,
1250
01:31:05,077 --> 01:31:09,406
Eu só quero que você saiba disso, desde que
enquanto estou por perto, vou arrebentar
1251
01:31:09,498 --> 01:31:14,409
e certifique-se de que um de vocês sempre
tem um emprego aqui em Callahan.
1252
01:31:42,281 --> 01:31:45,338
Pai, tenho um probleminha aqui.
1253
01:31:45,339 --> 01:31:48,138
Eu estive preso aqui por
uma hora sem vento novamente,
1254
01:31:48,139 --> 01:31:51,079
e eu deveria estar
na casa de Michelle para jantar.
1255
01:31:51,166 --> 01:31:54,250
Se você puder me dar uma ajudinha,
Eu apreciaria isso.
1256
01:31:54,335 --> 01:31:57,420
Se não, não se preocupe com isso.
1257
01:31:59,257 --> 01:32:02,092
Estou tentando fazer tudo
Eu acho que você estaria fazendo...
1258
01:32:02,177 --> 01:32:04,419
e até agora está indo muito bem.
1259
01:32:04,513 --> 01:32:09,175
Eu só quero te contar
que eu ainda te amo e...
1260
01:32:09,267 --> 01:32:11,556
Eu com certeza sinto muito a sua falta.
1261
01:32:27,786 --> 01:32:30,375
Ei! Obrigado, pai!
1262
01:32:32,458 --> 01:32:34,747
Filho da--! Isso vai deixar uma marca.